Vergiss die Heimat nie - Andreas Gabalier Übersetzung ins Englische

Vergiss die Heimat nie

Duat am woitraund auf da wiesn
untam oitn birknbam
steht ah bankal in da erdn
do sama gsesn gaunz alan
von da kindheit host dazöt
wie aus ana aundan wöt
und das ma mit so wenig zfriedn woa

Du host mia liada von früher
und dais maipfeiferl schnitzn glernt
erliche und echte werte füa a gaunzes lebn
mei enkal i bin stuiz auf die
geh wohin da wind die treibt
nua deis ane mechat ie dia heit noch sogn

Vagiss die heimat nie mei bua ie woat auf die
bis du wieda wieda kummst zünd ie ah liachtal aun fia die
vagiss die heimat nie
denk von zeit zu zeit an mie
pfiati gott mei liaba bua
pass auf auf die

ie hea die heit noch sogn
olles is von obn glenkt
und auf meine oitn tog
is jeda ah geschenk
so laung da hergott wü
sitz ie unta unsan bam
denn am olla olla schenstn is daham

Vagiss die heimat nie mei bua ie woat auf die
bis du wieda wieda kummst zünd ie ah liachtal aun fia die
vagiss die heimat nie
denk von zeit zu zeit an mie
pfiati gott mei liaba bua
pass auf auf die

Vagiss die heimat nie mei bua ie woat auf die
bis du wieda wieda kummst zünd ie ah liachtal aun fia die
vagiss die heimat nie
denk von zeit zu zeit an mie
pfiati gott mei liaba bua
pass auf auf die

Never forget the homeland

There on the meadow by the edge of the forest
Under the old birch tree
There is a bench in the ground
There we sat together all alone
Of childhood you have there
As if from another world
And that we were content with so little

You have taught me songs from the past
And how to carve a maypole
Honest and true values for a whole life
My boy I am proud of you
Go wherever the wind takes you
Only one thing I would like to tell you today

Never forget your homeland my boy I'll wait for you
Until you come back again I'll light a candle for you
Never forget your homeland
Remember me from time to time
God bless you my dear son
Take care of yourself

I can still hear her say today
Everything is guided from above
And on my old days
Every day is a gift
As long as the Lord wills it
I'll sit under our tree
Because the most beautiful of all is at home

Never forget your homeland my boy I'll wait for you
Until you come back again I'll light a candle for you
Never forget your homeland
Remember me from time to time
God bless you my dear son
Take care of yourself

Never forget your homeland my boy I'll wait for you
Until you come back again I'll light a candle for you
Never forget your homeland
Remember me from time to time
God bless you my dear son
Take care of yourself