Vergiss mich, wenn du kannst - Andreas Linse, Bernd Meinunger, David Brandes, Jane Tempest & Nicole Übersetzung ins Englische

Vergiss mich, wenn du kannst

Du sagst tschüss - und ich sag' dir auch was
Wenn du gehst - geht auch dein Glück
Lauf zu ihr wenn du glaubst du brauchst das
Aber komm nie zurück
Wenn sie weint dann hörst du mich lachen
Wenn sie schläft träumst du von mir
Und da kannst du nichts gegen machen
Denn ich bleib' tief in dir
Vergiss mich wenn du kannst
Ich weiß du hälst das nicht lang' aus
Du kriegst mich nie so ganz
Aus Herz und Leib und Seele raus
Vergiss mich wenn du kannst
Die Sehnsucht kommt von ganz allein
Und nachts da hast du Angst
Du wirst nie wieder glücklich sein
Vergiss mich wenn du kannst
Denn ich weiß wenn du ihr ganz nah bist
Dann vergleichst du sie mit mir
Und an Tagen wo sie nicht da ist
Wünschst du dir - ich wär' hier
Wenn du denkst dass du einfach geh'n kannst
Ja dann denkst du nur du denkst
Denn ich seh' was du noch nicht seh'n kannst
Du vermisst mich schon längst
Vergiss mich wenn du kannst...
Die Sehnsucht kommt von ganz allein
Und nachts da hast du Angst
Du wirst nie wieder glücklich sein
Vergiss mich wenn du kannst
Vergiss mich wenn du kannst.

Forget Me If You Can

You say goodbye - and here's what I'll say
When you leave - your happiness goes too
Run to her if you think you need her
But don't you ever come back
If she cries, you'll hear my laughter
If she sleeps, you'll dream of me
And there's nothing you can do about it
Because I will stay deep inside of you
Forget me if you can
I know you won't be able to hold out for long
You will never quite get me
Out of your heart, your body, and your soul
Forget me if you can
The longing will come all on its own
And at night you'll be afraid
You will never be happy again
Forget me if you can
Because I know that when you are very close to her
You will compare her to me
And on days when she is not there
You will wish I was here
If you think that you can just leave
Then you are just dreaming
Because I see what you cannot see
You have missed me for a long time
Forget me if you can...
The longing will come all on its own
And at night you'll be afraid
You will never be happy again
Forget me if you can
Forget me if you can.