Noch niemals so glücklich - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Wolfgang G. Herrmann Übersetzung ins Englische

Noch niemals so glücklich

Es war so als hätt' ich einfach bloß Immer gewartet auf dich
Es war so als hätt'st du einfach bloß Immer gewartet auf mich
So als hätten wir zwei früher schon mal gelebt
So als hätten wir zwei uns schon einmal geliebt
So als wär' diese Nacht
Nur für uns gemacht
Es war so als wär's diesmal für immer
Für immer und noch ein Tag mehr
Es war so als hätt' ich dich gespürt
Wie noch nie einen Menschen vorher
So wie wenn aus dem Traum
Einfach Wirklichkeit wird
So wie wenn man die Angst vor der Liebe verliert
Und ich glaub' einfach dran
Dass das mit uns gutgehen kann
Ich war noch niemals so glücklich
Niemals so sicher
Und niemals so frei wie mit dir
Du hast nie mit meinem Herz gespielt
Und ich hab' mich total geliebt gefühlt
Es war noch niemals so ehrlich
Niemals so zärtlich
Und niemals so schön wie mit dir
Ich geh' auf dich zu
Und spüre alles was ich brauch' bist du
Es war so als wärst du dieser Mann
Der einfach weiß was ich träum'
Es war so als könnt' ich irgendwann
Mir einfach ganz sicher sein
So als hätte das Schicksal mich für dich bestimmt
Und du gibst mir zurück was das Leben mir nimmt
Denn was ich auch tu'
Da bist immer nur du Ich war noch niemals so glücklich...
Ich war noch niemals so glücklich...

I've Never Been So Happy

It was as if I had simply just always waited for you
It was as if you had simply just always waited for me
As if the two of us had lived before
As if the two of us had loved each other before
As if this night
Was made just for us
It was as if this time it was forever
Forever and one more day
It was as if I had felt you
Like never before with anyone
As if from a dream
It simply becomes reality
As if one loses the fear of love
And I simply believe in it
That it can go well with us
I've never been so happy
Never so sure
And never so free as with you
You've never played with my heart
And I've felt totally loved
It's never been so honest
Never so tender
And never so beautiful as with you
I come to you
And I feel that all I need is you
It was as if you were the man
Who simply knows what I dream
It was as if I could
Be completely sure
As if fate had destined me for you
And you give me back what life takes from me
Because whatever I do
There's only ever you I've never been so happy...
I've never been so happy...