Noch niemals so glücklich - Andreas Linse, Bernd Meinunger, Nicole & Wolfgang G. Herrmann Übersetzung ins Französische

Noch niemals so glücklich

Es war so als hätt' ich einfach bloß Immer gewartet auf dich
Es war so als hätt'st du einfach bloß Immer gewartet auf mich
So als hätten wir zwei früher schon mal gelebt
So als hätten wir zwei uns schon einmal geliebt
So als wär' diese Nacht
Nur für uns gemacht
Es war so als wär's diesmal für immer
Für immer und noch ein Tag mehr
Es war so als hätt' ich dich gespürt
Wie noch nie einen Menschen vorher
So wie wenn aus dem Traum
Einfach Wirklichkeit wird
So wie wenn man die Angst vor der Liebe verliert
Und ich glaub' einfach dran
Dass das mit uns gutgehen kann
Ich war noch niemals so glücklich
Niemals so sicher
Und niemals so frei wie mit dir
Du hast nie mit meinem Herz gespielt
Und ich hab' mich total geliebt gefühlt
Es war noch niemals so ehrlich
Niemals so zärtlich
Und niemals so schön wie mit dir
Ich geh' auf dich zu
Und spüre alles was ich brauch' bist du
Es war so als wärst du dieser Mann
Der einfach weiß was ich träum'
Es war so als könnt' ich irgendwann
Mir einfach ganz sicher sein
So als hätte das Schicksal mich für dich bestimmt
Und du gibst mir zurück was das Leben mir nimmt
Denn was ich auch tu'
Da bist immer nur du Ich war noch niemals so glücklich...
Ich war noch niemals so glücklich...

Jamais aussi heureux

C'était comme si je n'avais fait que t'attendre
C'était comme si tu n'avais fait que m'attendre
Comme si nous avions déjà vécu ensemble
Comme si nous nous étions déjà aimés
Comme si cette nuit
N'était faite que pour nous
C'était comme si cette fois, c'était pour toujours
Pour toujours et encore un jour de plus
C'était comme si je t'avais senti
Comme jamais un autre être humain auparavant
Comme si un rêve
Devenait réalité
Comme si l'on perdait la peur de l'amour
Et je crois vraiment
Que cela peut bien se passer entre nous
Je n'ai jamais été aussi heureux
Jamais aussi sûr
Et jamais aussi libre qu'avec toi
Tu n'as jamais joué avec mon cœur
Et je me suis senti aimé totalement
Ce n'était jamais aussi sincère
Jamais aussi tendre
Et jamais aussi beau qu'avec toi
Je vais vers toi
Et je sens que tout ce dont j'ai besoin, c'est toi
C'était comme si tu étais cet homme
Qui sait simplement ce que je rêve
C'était comme si un jour
Je pouvais être sûr
Comme si le destin m'avait destiné à toi
Et tu me rends ce que la vie me prend
Parce que quoi que je fasse
Tu es toujours là, tu es toujours là...
Je n'ai jamais été aussi heureux...