Uguns tavā logā - Andrejs Lihtenbergs Übersetzung ins Französische

Uguns tavā logā

Vai gaidi, mīļā, ciemos mani ziemas vakarā?
Jau dzirdu silos egļu zvanus – tie man vēsta tā.
Tev egles zaru vēlos aiznest brūniem čiekuriem.
No debess plūcu zilu zvaigzni, liksim blakus tiem.

Sāk atkal sniegi snigt – ceļi aizsnieg ciet.
Nav viegli tālāk tikt – matos pārslas snieg.
Vējā piesarcis vaigs – īss ir cilvēka laiks.
Kaut arī īss – vajag satikties mums drīz.

Vien uguns tavā, tavā logā ciemos aizvest spēs.
Nakts ēnas ceļa lokos zogas – gaismu neizdzēs!
Sāk atkal snigt, un vēji šalcot sniegu putina.
Uz viena gaismas stara balstos – drīz jau būšu klāt.

Le feu dans ta fenêtre

M'attends-tu, ma chérie, à tes côtés ce soir d'hiver ?
J'entends déjà les cloches des sapins silencieux, elles me disent que oui.
Je veux t'apporter des branches de sapins avec leurs cônes bruns.
Je cueillerai une étoile bleue dans le ciel, on la placera à côté.

La neige recommence à tomber, les chemins sont recouverts.
Difficile d'aller plus loin, des flocons de neige dans mes cheveux.
Mes joues sont rougies par le vent, le temps humain est court.
Même s'il est court, il faut qu'on se retrouve vite.

Seul le feu dans ta fenêtre, dans ta fenêtre pourra me guider jusqu'à toi.
Les ombres de la nuit s'infiltrent dans les chemins, la lumière ne s'éteindra pas !
La neige recommence à tomber, et les vents font tourbillonner la poudreuse.
Je me ferais guider par un rayon de lumière, je serai bientôt là.