Y quiero que olvides - Andrés Sánchez Übersetzung ins Deutsche

Y quiero que olvides

Y quiero que olvides

Yo se
Que no te di una noche entera
Tal vez
Te descuide de tal manera
Que hoy se
Que estoy pagando esto que siento
De alguna manera
Culpable me siento
Ella mantiene viva la llama de mi corazon
Piensa que lo nuestro fue por pura diversion
Yo no elegi de ti enamorarme
Dime de esto ¿quien va a sacarme?

Y quiero que olvides el tiempo
Que estuve mintiendo
Pague la condena
De noches en vela
Quisiera borrarte de mi corazon
Quitar de mi boca tu dulce sabor

Dile a tu madre que saco bandera blanca
Y que me tome en serio aunque yo venga en chanclas
Soy andaluz por los cuatro costaos
Eso no significa que yo no haya madrugao
Te voy a decir un secreto aquí para nosotros
Te digo mas que na pa que comprenda un poco
Tu ves que mala cara y que poca energia
Ayer sali de fiesta y no he dormido toda via

Ella mantiene viva la llama de mi corazon
Piensa que lo nuestro fue por pura diversion
Yo no elegi de ti enamorarme
Dime de esto ¿quien va a sacarme?

Y quiero que olvides el tiempo
Que estuve mintiendo
Pague la condena
De noches en vela
Quisiera borrarte de mi corazon
Quitar de mi boca tu dulce sabor

Sabes que tengo celos
Mi alma esta por el suelo
Y que pa colmo viajes
Con este personaje
Pienso que es un montaje
Pa que no me relaje
Porque en el fondo pienso
Que aun me tienes dentro de tu corazon

Und ich will, dass du vergisst

Und ich will, dass du vergisst

Ich weiß
Dass ich dir keine ganze Nacht geschenkt habe
Vielleicht
Habe ich dich so vernachlässigt
Dass ich heute
Dafür bezahle, was ich fühle
Auf irgendeine Weise
Fühle ich mich schuldig
Sie hält die Flamme meines Herzens am Leben
Sie denkt, dass unsere Beziehung nur zum Spaß war
Ich habe mich nicht entschieden, mich in dich zu verlieben
Sag mir, wer wird mich daraus befreien?

Und ich will, dass du die Zeit vergisst
In der ich gelogen habe
Ich habe die Strafe bezahlt
Von schlaflosen Nächten
Ich würde dich gerne aus meinem Herzen löschen
Deinen süßen Geschmack von meinen Lippen entfernen

Sag deiner Mutter, dass ich die weiße Fahne hisse
Und dass sie mich ernst nimmt, auch wenn ich in Sandalen komme
Ich bin Andalusier durch und durch
Das bedeutet nicht, dass ich nicht früh aufgestanden bin
Ich verrate dir ein Geheimnis, nur für uns
Ich sage dir das, damit du es ein bisschen verstehst
Du siehst, wie schlecht gelaunt und energielos ich bin
Gestern war ich feiern und habe immer noch nicht geschlafen

Sie hält die Flamme meines Herzens am Leben
Sie denkt, dass unsere Beziehung nur zum Spaß war
Ich habe mich nicht entschieden, mich in dich zu verlieben
Sag mir, wer wird mich daraus befreien?

Und ich will, dass du die Zeit vergisst
In der ich gelogen habe
Ich habe die Strafe bezahlt
Von schlaflosen Nächten
Ich würde dich gerne aus meinem Herzen löschen
Deinen süßen Geschmack von meinen Lippen entfernen

Du weißt, dass ich eifersüchtig bin
Meine Seele liegt am Boden
Und zu allem Überfluss reist du
Mit dieser Person
Ich denke, es ist eine Inszenierung
Damit ich mich nicht entspanne
Weil ich im Grunde denke
Dass du mich immer noch in deinem Herzen trägst