I felt a Funeral, in my Brain (feat. Phoebe Bridgers) - Andrew Bird , Phoebe Bridgers Übersetzung ins Russische

I felt a Funeral, in my Brain (feat. Phoebe Bridgers)

I felt a funeral in my brain
And mourners to and fro
Treading, treading, till it seemed
The sense was breaking through

And when we all were seated
A service like a drum
Beating, beating, till I thought
My mind was going numb
My mind was going

And then I heard them lift a box
And creak across my soul
With the same boots of lead again
Space, space began to toll

As all the heavens were a bell
And Being but an ear
And I, and silence, some strange race
Wrecked, solitary, here

And then a plank in reason broke
And I dropped down, and down
And hit a world at every plunge
And finished knowing, then
And finished knowing

And then I heard them lift a box
And creek around my soul
With the same boots of lead again
Space, space began to toll

I felt a funeral in my brain
And mourners to and fro
Treading, treading, till it seemed
The sense was breaking through

Я почувствовал Похороны в своём Мозгу (при уч. Phoebe Bridgers)

Я почувствовал похороны в своём мозгу,
И скорбящих туда-сюда,
Топчущих, топчущих, пока не стало
Ясно: вот-вот прорвётся толк.

И когда мы все уселись,
Служба, будто барабан,
Бьющая, бьющая, пока я не подумал,
Что мой разум немеет,
Мой разум немеет.

А потом я услышал, как поднимают гроб
И скрипят по моей душе
Те же сапоги свинцовые снова,
Пространство, пространство зазвонило.

Как будто все небеса — колокол,
А Бытие — лишь ухо,
И я, и тишина — неведомая раса,
Разбитая, одинокая, здесь.

А потом доска в разуме сломалась,
И я падал вниз, и вниз,
Ударяясь о миры на каждом шагу,
И перестал знать, тогда
Перестал знать.

А потом я услышал, как поднимают гроб
И скрипят вокруг моей души
Те же сапоги свинцовые снова,
Пространство, пространство зазвонило.

Я почувствовал похороны в своём мозгу,
И скорбящих туда-сюда,
Топчущих, топчущих, пока не стало
Ясно: вот-вот прорвётся толк.