Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw - Andrew Lloyd Webber , Harry Groener , Timothy Scott Übersetzung ins Russische

Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw

Growltiger was a Bravo Cat who travelled on a barge
In fact he was the roughest cat that ever roamed at large
From Gravesend up to Oxford he pursued his evil aims
Rejoicing in his title of The Terror of the Thames

His manner and appearance did not calculate to peace
His coat was torn and seedy, it was baggy at the knees
One ear was somewhat missing, no need to tell you why
And he scowled upon a hostile world from one forbidding eye

The cottagers of Rotherhithe knew something of his fame
At Hammersmith and Putney people shuddered at his name
They would fortify the henhouse, lock up the silly goose
When the rumour ran along the shore
Growltiger's on the loose!

Woe to the weak canary that fluttered from its cage
Woe to the pampered Pekinese that faced Growltiger's rage
Woe to the bristly bandicoot that lurks on foreign ships
And woe to any cat with whom Growltiger came to grips

But most to cats of foreign race his hatred had been vowed
To cats of foreign name and race no quarter was allowed
The Persian and the Siamese regarded him with fear
Because it was a Siamese that mauled his missing ear

Now on a peaceful summer night all nature seemed at play
The tender moon was shining bright, the barge at Molsey lay
All in the balmy moonlight it lay rocking on the tide
And Growltiger was disposed to show his sentimental side

Chi e' la?
Mi amore
Sono qui

In the forepeak of the vessel Growltiger stood alone
Concentrating my attention on the lady Griddlebone
And my raffish crew were sleeping in their barrels and their bunks
As the Siamese came creeping in their sampans and their junks

Growltiger had no eye or ear for aught but Griddlebone
And the lady seemed enraptured by my manly baritone
Disposed to relaxation and awaiting no surprise
But the moonlight shone reflected from a thousand bright blue eyes

And closer still and closer, the sampans circled 'round
And yet from all the enemy there was not heard a sound
The foe was armed with toasting forks and cruel carving knives
And the lovers sang their last duet in danger of their lives

In una tepida notte d'estate, allorché la natura
Era nel pieno fulgore, e la fresca rugiada
Splendeva al chiar di luna, sopra la verzura
Si poteva vedere il galeone ancorato

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte, che c'e dunque di male
Se in tanta poesia, il pirata diventa sentimentale

Oscillare in silenzio nel vento profumato
Dalla marea del naviglio serenamente cullato
In quella tepida notte
In quella tepida notte
In quella tepida notte

Then Ghengis gave the signal to his fierce Mongolian horde
Abandoning their sampans, the Chinks they swarmed aboard
Abandoning their sampans, their pullaways and junks
They battened down the hatches on the crew within their bunks

Then Griddlebone she gave a screech, for she was badly skeered
I'm sorry to admit it
But she quickly disappeared
She probably escaped with ease
I'm sure she was not drowned
But a serried ring of flashing steel Growltiger did surround

The ruthless foe pressed forward in stubborn rank on rank
Growltiger to his vast surprise was forced to walk the plank
He who a hundred victims had driven to that drop
At the end of all his crimes was forced to go kerflip, kerflop

Oh, there was joy in Wapping when the news flew through the land
At Maidenhead and Henley there was dancing on the Strand
Rats were roasted whole in Brentford and Victoria Dock
And a day of celebration was commanded in Bangkok

These modern productions are all very well
But there's nothing to equal, from what I hear tell
That moment of mystery when I made history

Последний бой Гролтигра / Баллада о Билли МакКоу

Гролтигр был отважным котом, жившим на барже,
По правде говоря, он был самым грубым котом на свете.
От Грейвсенда до Оксфорда он преследовал свои злые цели,
Наслаждаясь своим титулом "Ужас Темзы".

Его манеры и внешний вид не располагали к миру,
Его шерсть была рваной и потрепанной, на коленях мешком висела.
Одного уха немного не хватало, не нужно объяснять почему,
И он смотрел на враждебный мир одним грозным глазом.

Жители Ротерхайта знали кое-что о его славе,
В Хаммерсмите и Патни люди содрогались от его имени.
Они укрепляли курятники, запирали глупых гусей,
Когда по берегу разносился слух:
Гролтигр на свободе!

Горе слабой канарейке, выпорхнувшей из клетки,
Горе изнеженному пекинесу, столкнувшемуся с яростью Гролтигра,
Горе щетинистому бандикуту, скрывающемуся на иностранных кораблях,
И горе любому коту, с которым Гролтигр схватится.

Но больше всего он ненавидел котов чужой породы,
Котам чужого имени и породы не было пощады.
Персидские и сиамские коты смотрели на него со страхом,
Потому что именно сиамский кот откусил ему ухо.

Тихой летней ночью вся природа словно играла,
Нежная луна ярко светила, баржа стояла у Молси.
В мягком лунном свете она покачивалась на волнах,
И Гролтигр был склонен проявить свою сентиментальную сторону.

Кто там?
Моя любовь.
Я здесь.

На носу судна Гролтигр стоял один,
Сосредоточив всё своё внимание на леди Гридлбоун.
А моя лихая команда спала в бочках и койках,
Пока сиамцы подкрадывались на своих сампангах и джонках.

Гролтигр не видел и не слышал ничего, кроме Гридлбоун,
И дама, казалось, была очарована моим мужественным баритоном.
Расслабленный и не ожидающий никакой подставы,
Но лунный свет отражался от тысячи ярко-голубых глаз.

И всё ближе и ближе сампанги кружили вокруг,
И всё же от врага не было слышно ни звука.
Враг был вооружен вилками для тостов и жестокими разделочными ножами,
И влюбленные пели свой последний дуэт, рискуя жизнью.

В тёплую летнюю ночь, когда природа
Была в полном расцвете, и свежая роса
Сверкала в лунном свете, над зеленью,
Можно было увидеть галеон на якоре

Тихо покачивающийся на благоухающем ветру,
Плавно колышущийся на морской волне.
В эту тёплую ночь, что же в этом плохого,
Если в такой поэзии пират становится сентиментальным.

Тихо покачивающийся на благоухающем ветру,
Плавно колышущийся на морской волне.
В эту тёплую ночь,
В эту тёплую ночь,
В эту тёплую ночь.

Тогда Чингис дал сигнал своей свирепой монгольской орде,
Покинув свои сампанги, китайцы хлынули на борт.
Покинув свои сампанги, свои лодки и джонки,
Они задраили люки, заперев команду в их койках.

Тогда Гридлбоун взвизгнула, потому что очень испугалась.
Мне жаль это признавать,
Но она быстро исчезла.
Она, наверное, легко сбежала,
Я уверена, что она не утонула,
Но Гролтигра окружило плотное кольцо сверкающей стали.

Безжалостный враг наступал, ряд за рядом,
Гролтигр, к своему великому удивлению, был вынужден пройтись по доске.
Тот, кто отправил сотни жертв на верную смерть,
В конце всех своих преступлений был вынужден отправиться бултых, плюх.

О, в Уоппинге была радость, когда весть разлетелась по стране,
В Мейденхеде и Хенли танцевали на Стрэнде.
В Брентфорде и на Виктория Док жарили целых крыс,
И день празднования был объявлен в Бангкоке.

Эти современные постановки, конечно, хороши,
Но ничто не сравнится, насколько я слышала,
С тем таинственным моментом, когда я вошла в историю.