Over The Rainbow - Andrew Lloyd Webber , Danielle Hope Übersetzung ins Russische

Over The Rainbow

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane
When all the clouds darken up the skyway
There's a rainbow highway to be found
Leading from my windowpane
To a place behind the sun
Just a step beyond the rain

Somewhere over the rainbow
Way up high
There's a land that I've heard of
Once in a lullaby
Somewhere over the rainbow
Skies are blue
And the dreams that you dare to dream
Really do come true

Some day, I'll wish upon a star
And wake up where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimmney tops
That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow
Bluebirds fly
Birds fly over the rainbow
Why then, oh, why can't I?

If happy little bluebirds fly
Beyond the rainbow
Why, oh, why, can't I?

Над радугой

Когда мир погружён в хаос безнадёжный,
И повсюду дождинки кружатся в танце,
Небеса открывают дорогу нам лёгкую,
Когда тучи сгущаются в небесной гряде,
Радужная дорога протянется где-то,
Начинается прямо у моего окна,
Ведя в край, что за солнцем сокрыт,
Где шаг отделяет от дождя.

Где-то над радугой,
Высоко в вышине,
Лежит эта страна из знакомой мне песни,
Что пела мне в детстве луна.
Где-то над радугой,
Лазурны небеса,
И сны, что ты смеешь загадывать,
Сбываются чудеса.

Когда-нибудь звезду я в ночи обойму,
Чтоб облака остались навеки позади,
Где печали тают, как сладкий леденец,
Выше труб городских, в поднебесье,
Там отыщешь меня.

Где-то над радугой,
Синевой птиц взмах,
Птицы мчатся за радугой,
Скажи, почему не могу я?

Коль синие пташки, счастливы в полёте,
За радугой скрыться сумели,
О, скажи, почему не могу я?