A Memory Of A Happy Moment - Live - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Französische

A Memory Of A Happy Moment - Live

GIULIETTA
There′ll never be another you...
But, as you say, you are his guardian,
And sacrifices must be made.
We must part,
I'm afraid...
So put "Giulietta" thoughts behind you,
Forget about your broken heart!

Back to Venice...
Tend my art...

GEORGE (moving across to her)
A love affair is not a lifetime.
It′s calendars and clocks, my friend.
All good things
Have to end.
A memory of a happy moment --
That's what this week will one day be.
Life goes on,
Love goes free.

GIULIETTA (alone)
Life goes on...
Love goes free...

Un Souvenirs d'un Moment Heureux - Live

GIULIETTA
Il n'y aura jamais personne comme toi...
Mais, comme tu le dis, tu es son gardien,
Et des sacrifices doivent être faits.
Nous devons nous séparer,
J'ai peur...
Alors oublie les pensées de "Giulietta",
Oublie ton cœur brisé !

Retour à Venise...
Prends soin de mon art...

GEORGE (se déplaçant vers elle)
Une histoire d'amour n'est pas une vie.
Ce sont des calendriers et des horloges, mon amie.
Toutes les bonnes choses
Doivent finir.
Un souvenir d'un moment heureux --
C'est ce que cette semaine sera un jour.
La vie continue,
L'amour est libre.

GIULIETTA (seule)
La vie continue...
L'amour est libre...