A Memory Of A Happy Moment - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Russische

A Memory Of A Happy Moment

GIULIETTA
There'll never be another you...
But, as you say, you are his guardian,
And sacrifices must be made.
We must part,
I'm afraid...
So put "Giulietta" thoughts behind you,
Forget about your broken heart!

Back to Venice...
Tend my art...

GEORGE (moving across to her)
A love affair is not a lifetime.
It's calendars and clocks, my friend.
All good things
Have to end.
A memory of a happy moment --
That's what this week will one day be.
Life goes on,
Love goes free.

GIULIETTA (alone)
Life goes on...
Love goes free...

Воспоминание о счастливом мгновении

ДЖУЛЬЕТТА
Другой такой, как ты, никогда не будет...
Но, как ты говоришь, ты его опекун,
И нужно чем-то жертвовать.
Нам нужно расстаться,
Боюсь...
Так что оставь мысли о "Джульетте",
Забудь о своем разбитом сердце!

Вернуться в Венецию...
Посвятить себя искусству...

ДЖОРДЖ (подходит к ней)
Любовная интрижка — это не на всю жизнь.
Это календари и часы, мой друг.
Всему хорошему
Приходит конец.
Воспоминание о счастливом мгновении --
Вот чем станет эта неделя однажды.
Жизнь продолжается,
Любовь свободна.

ДЖУЛЬЕТТА (одна)
Жизнь продолжается...
Любовь свободна...