Prima Donna - Andrew Lloyd Webber , Jennifer Ellison , Emmy Rossum Übersetzung ins Französische

Prima Donna

Your public needs you
We need you too
Wouldn't you rather have your precious little ingénue?
Señora, no
The world wants you

Prima Donna, first lady of the stage
Your devotees are on their knees to implore you
Can you bow out when they're shouting your name?
Think of how they all adore you

Prima Donna, enchant us once again
Think of your muse and of the queues 'round the theatre
Can you deny us the triumph in store?
Sing, Prima Donna once more (Christine spoke of an angel)

Prima Donna, your song shall live again
(Think of your public) you took a snub, but there's a public who needs you
Those who hear your voice liken you to an angel
Think of the cry of undying support (we get our opera)
Follow where the limelight leads you (she gets her limelight)
Leading ladies are a trial

Prima Donna, your song shall never die (when she sings, we see heaven)
You'll sing again (orders, warning)
Prima Donna(Lunatic demands are regular occurrences)
Think how you'll shine in that final encore (surely there'll be further scenes)
Sing, Prima Donna once more (worse than this)
(I must see these demands are rejected)

Who'd believe a diva happy to relieve
A chorus girl who's gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette entwined in love's duet
Although he may demur, he must have been with her

You'd never get away with all this in a play
But if it's loudly sung and in a foreign tongue
It's just the sort of story audiences adore
In fact, a perfect opera (for if his curse is on this opera)

Prima Donna, the world is at your feet
A nation waits, and how it hates to be cheated
Light up the stage with that age-old rapport
Sing, Prima Donna once more

Prima Donna

Ton public a besoin de toi
Nous avons aussi besoin de toi
Ne préférerais-tu pas avoir ta précieuse petite ingénue ?
Señora, non
Le monde te veut

Prima Donna, première dame de la scène
Tes fidèles sont à genoux pour te supplier
Peux-tu te retirer quand ils crient ton nom ?
Pense à la façon dont ils t'adorent tous

Prima Donna, enchante-nous une fois de plus
Pense à ta muse et aux files d'attente autour du théâtre
Peux-tu nous refuser le triomphe qui nous attend ?
Chante, Prima Donna, une fois de plus (Christine a parlé d'un ange)

Prima Donna, ton chant revivra
(Pense à ton public) tu as subi un affront, mais il y a un public qui a besoin de toi
Ceux qui entendent ta voix te comparent à un ange
Pense au cri de soutien indéfectible (nous obtenons notre opéra)
Suis l'appel des projecteurs (elle a ses projecteurs)
Les premières dames sont un calvaire

Prima Donna, ton chant ne mourra jamais (quand elle chante, nous voyons le paradis)
Tu chanteras à nouveau (ordres, avertissement)
Prima Donna(Les demandes de lunatiques sont des événements réguliers)
Pense à la façon dont tu brilleras dans ce dernier rappel (il y aura sûrement d'autres scènes)
Chante, Prima Donna, une fois de plus (pire que ça)
(Je dois voir que ces demandes sont rejetées)

Qui croirait une diva heureuse de soulager
Une choriste qui a couché avec le mécène ?
Raoul et la soubrette s'enlacent dans un duo d'amour
Bien qu'il puisse hésiter, il a dû être avec elle

Tu ne t'en sortirais jamais avec tout ça dans une pièce de théâtre
Mais si c'est chanté fort et dans une langue étrangère
C'est exactement le genre d'histoire que les publics adorent
En fait, un opéra parfait (car si sa malédiction est sur cet opéra)

Prima Donna, le monde est à tes pieds
Une nation attend, et comme elle déteste être trompée
Illumine la scène avec ce rapport d'antan
Chante, Prima Donna, une fois de plus