Take That Look off Your Face (From "Tell Me on a Sunday") - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Russische

Take That Look off Your Face (From "Tell Me on a Sunday")

You must be mistaken
It couldn't have been
You couldn't have seen him yesterday
He's doing some deal up in Baltimore now
I hate it, when he's away!

You must be mistaken
I'm sure that you are!
There's more than one car with stickers on.
And lots of young guys wear corduroy pants.
And I'd know if he hadn't gone

Take that look off your face (Take that look off your face)
I can see through your smile (I can see through your smile)
You would love to be right,
I bet you didn't sleep good last night
Couldn't wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I've got news for you: I knew before.

If I'm not mistaken, it started last year.
I'm not very clear how it began
I noticed a change, but I just closed my eyes
As only a woman can.

No, I didn't dig deep. (No, I didn't dig deep.)
I did not want to know. (I did not want to know.)
Well, you don't interfere when you're scared of the things you might hear.
When he's back, you think I will end it right there and then?
Well, my fair weather friend: you're wrong again!

Take that look off your face (Take that look off your face)
I can see through your smile (I can see through your smile)
You would love to be right,
I bet you didn't sleep good last night
Couldn't wait to bring all of that bad news to my door.
Well, I've got news for you: I knew before.

Улыбайся, Улыбайся (Из мюзикла "Расскажи мне в воскресенье")

Ты, должно быть, ошибаешься,
этого не может быть.
Ты не могла видеть его вчера.
Он сейчас заключает какую-то сделку в Балтиморе.
Ненавижу, когда его нет рядом!

Ты, должно быть, ошибаешься,
я уверена, что это так!
Есть не одна машина с наклейками.
И многие молодые парни носят вельветовые штаны.
И я бы знала, если бы он не уехал.

Улыбайся, улыбайся, (Улыбайся, улыбайся)
я вижу тебя насквозь. (Я вижу тебя насквозь)
Ты бы рада оказаться правой,
держу пари, ты плохо спала прошлой ночью.
Не могла дождаться, чтобы принести все эти плохие новости к моему порогу.
Что ж, у меня для тебя новости: я знала об этом раньше.

Если я не ошибаюсь, это началось в прошлом году.
Мне не совсем ясно, с чего все началось.
Я заметила перемену, но просто закрыла глаза,
как может только женщина.

Нет, я не копала глубоко. (Нет, я не копала глубоко.)
Я не хотела знать. (Я не хотела знать.)
Ну, ты не вмешиваешься, когда боишься того, что можешь услышать.
Думаешь, когда он вернется, я закончу все прямо здесь и сейчас?
Что ж, моя неверная подруга: ты снова ошибаешься!

Улыбайся, улыбайся, (Улыбайся, улыбайся)
я вижу тебя насквозь. (Я вижу тебя насквозь)
Ты бы рада оказаться правой,
держу пари, ты плохо спала прошлой ночью.
Не могла дождаться, чтобы принести все эти плохие новости к моему порогу.
Что ж, у меня для тебя новости: я знала об этом раньше.