The Point of No Return - Andrew Lloyd Webber , Simon Lee Übersetzung ins Französische

The Point of No Return

Passarino, go away for the trap
It is set and waits for its prey

You have come here
In pursuit of your deepest urge
In pursuit of that wish which 'til now
Has been silent
Silent

I have brought you
That our passions may fuse and merge
In your mind you've already succumbed to me
Dropped all defences, completely succumbed to me
Now you are here with me, no second thoughts
You've decided
Decided

Past the point of no return, no backward glances
Our games of make-believe are at an end
Past all thought of "if" or "when", no use resisting
Abandon thought and let the dream descend

What raging fire shall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us?

Past the point of no return, the final threshold
What warm unspoken secrets will we learn
Beyond the point of no return?

You have brought me
To that moment when words run dry
To that moment when speech disappears
Into silence
Silence

I have come here
Hardly knowing the reason why
In my mind I've already imagined
Our bodies entwining defenceless and silent
Now I am here with you, no second thoughts
I've decided
Decided

Past the point of no return, no going back now
Our passion-play has now, at last, begun
Past all thought of right or wrong, one final question
How long should we two wait, before we're one?

When will the blood begin to race?
The sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume us?

Past the point of no return, the final threshold
The bridge is crossed, so stand and watch it burn
We've passed the point of no return

Say you'll share with me one love, one lifetime
Lead me, save me from my solitude
Say you want me with you here beside you
Anywhere you go, let me go too
Christine, that's all I ask of-

Oh, my God! Piangi, my love!

Oh, my God, we're ruined, Andre
Ruined!

Where did he take her?
Come with me, monsieur, I will take you to him
But remember, keep your hand at the level of your eyes
I'll come with you
No, Meg, no, you must stay here

Come with me, monsieur
Do as I say (no!)

Le Point de Non-Retour

Passarino, va-t'en, le piège est tendu
Il est prêt et attend sa proie

Tu es venu ici
À la poursuite de ton désir le plus profond
À la poursuite de ce souhait qui jusqu'à présent
Était silencieux
Silencieux

Je t'ai amené ici
Pour que nos passions fusionnent et se fondent
Dans ton esprit, tu as déjà succombé à moi
Tu as abandonné toutes tes défenses, tu as complètement succombé à moi
Maintenant tu es ici avec moi, sans hésiter
Tu as décidé
Décidé

Au-delà du point de non-retour, pas de regards en arrière
Nos jeux d'imagination sont terminés
Au-delà de toute pensée de "si" ou de "quand", inutile de résister
Abandonne toute pensée et laisse le rêve descendre

Quel feu dévorant inondera l'âme ?
Quel désir profond ouvre sa porte ?
Quelle douce séduction se trouve devant nous ?

Au-delà du point de non-retour, le seuil final
Quels secrets chauds et inexprimés apprendrons-nous ?
Au-delà du point de non-retour ?

Tu m'as amené
À ce moment où les mots s'éteignent
À ce moment où la parole disparaît
Dans le silence
Silence

Je suis venu ici
Ne sachant presque pas pourquoi
Dans mon esprit, j'ai déjà imaginé
Nos corps s'enlaçant, sans défense et silencieux
Maintenant je suis ici avec toi, sans hésiter
J'ai décidé
Décidé

Au-delà du point de non-retour, pas de retour en arrière maintenant
Notre jeu de passion a enfin commencé
Au-delà de toute pensée de bien ou de mal, une dernière question
Combien de temps devrions-nous attendre avant d'être un ?

Quand le sang commencera-t-il à bouillir ?
Le bourgeon endormi éclatera-t-il en fleur ?
Quand les flammes, enfin, nous consumeront-elles ?

Au-delà du point de non-retour, le seuil final
Le pont est franchi, alors regarde-le brûler
Nous avons dépassé le point de non-retour

Dis que tu partageras avec moi un amour, une vie
Guide-moi, sauve-moi de ma solitude
Dis que tu me veux avec toi ici à tes côtés
Partout où tu vas, laisse-moi aller aussi
Christine, c'est tout ce que je te demande-

Oh, mon Dieu ! Piangi, mon amour !

Oh, mon Dieu, nous sommes ruinés, André
Ruinés !

Où l'a-t-il emmenée ?
Venez avec moi, monsieur, je vais vous emmener vers lui
Mais rappelez-vous, gardez votre main au niveau de vos yeux
Je viendrai avec vous
Non, Meg, non, tu dois rester ici

Venez avec moi, monsieur
Faites comme je vous dis (non !)