Medley: Down Once More / Track Down This Murderer - Andrew Lloyd Webber Übersetzung ins Russische

Medley: Down Once More / Track Down This Murderer

Down once more to the dungeon of my black despair
Down we plunge to the prison of my mind
Down that path into darkness deep as hell

Why, you ask, was I bound and chained in this cold and dismal place?
Not for any mortal sin, but the wickedness of my abhorrent face!

Track down this murderer!
He must be found!
Hunt down this murderer!
He must be found!

Hounded out by everyone
Met with hatred everywhere!
No kind word from anyone!
No compassion anywhere!

Christine
Why, why...?

Your hand at the level of your eyes!
At the level of your eyes!
(At the level of your eyes!)
(At the level of your eyes!)

Have you gorged yourself, at last, in your lust for blood?
Am I now to be prey to your lust for flesh?

That fate, which condemns me to wallow in blood
Has also denied me the joys of the flesh
This face, the infection which poisons our love

This face, which earned a mother's fear and loathing
A mask, my first unfeeling scrap of clothing
Pity comes too late, turn around and face your fate
An eternity of this before your eyes!

This haunted face holds no horror for me now
It's in your soul that the true distortion lies

Wait! I think, my dear, we have a guest!
Sir... (Raoul!)
This is indeed an unparalleled delight!
I had rather hoped that you would come
And now my wish comes true
You have truly made my night!

Free her!
Do what you like, only free her!
Have you no pity?

Your lover makes a passionate plea!

Please, Raoul, it's useless

I love her!
Does that mean nothing?
I love her!
Show some compassion!

The world showed no compassion to me!

Christine, Christine
Let me see her

Be my guest, sir

Monsieur, I bid you welcome
Did you think that I would harm her?
Why would I make her pay for the sins which are yours?

Order your fine horses now!
Raise up your hand to the level of your eyes!
Nothing can save you now - except perhaps Christine

Start a new life with me
Buy his freedom with your love!
Refuse me, and you send your lover to his death!
This is the choice
This is the point of no return!

The tears I might have shed for your dark fate
Grow cold, and turn to tears of hate

Christine, forgive me, please forgive me
I did it all for you, and all for nothing (farewell my fallen idol and false friend)
We had such hopes, and now those hopes are shattered
Too late for turning back, too late for prayers and useless pity

Say you love him (past all hope of cries for help)
And my life is over (no point in fighting)
For either way you choose, you cannot win (either way you choose, he has to win)

So, do you end your days with me
Or do you send him to his grave?
Why make her lie to you, to save me?

Past the point of no return (angel of music)
For pity's sake, Christine, say no!
The final threshold (who deserves this?)
Don't throw your life away for my sake!
His life is now the prize which you must earn! (When will you see reason?)

I fought so hard to free you

Angel of music (you've passed the point of no return)
You deceived me
I gave you my mind blindly

You try my patience, make your choice!

Pitiful creature of darkness
What kind of life have you known?
God give me courage to show you, you are not alone

(Track down this murderer - he must be found!)
Take her, forget me, forget all of this
(Hunt out this animal, who runs to ground!)
Leave me alone, forget all you've seen
Go now, don't let them find you!
Take the boat, swear to me, never to tell
Too long he's preyed on us - but now we know
The secret you know, of the angel in hell!
The Phantom of the Opera is there deep down below
Go now, go now and leave me!

Masquerade
Paper faces on parade
Masquerade
Hide your face, so the world will never find you

Christine, I love you

Say you'll share with me, one love, one lifetime
Say the word and I will follow you
Share each day with me, each night, each morning

You alone can make my song take flight
It's over now, the music of the night

Медли: Снова вниз / Выследить убийцу

Снова вниз, в подземелье чёрной скорби моей
Вниз, в тюрьму моего сознания
Вниз, во тьму, что глубже ада

Спросишь, зачем я в цепях, в этом мраке, в плену?
Не за грех, но за лик мой уродливый, за страх!

Выследить убийцу!
Найти его!
Отыскать убийцу!
Найти его!

Гнанный прочь, без приюта,
Встреченный вечной враждой!
Ни единого доброго слова,
Ни капли жалости!

Кристин
Почему, почему...?

Руку к глазам подними!
К глазам подними!
(К глазам подними!)
(К глазам подними!)

Наконец, ты насытился кровожадной мечтой?
Иль я стану добычей твоей плоти?

Судьба, что обрекла меня проливать кровь,
Отняла у меня и плотские утехи,
Этот лик — зараза, губящая любовь.

Лик, что мать мою наполнил страхом и презреньем,
Маска — первая мне броня и одеянье,
Поздно жалеть — встреть свой рок, обрати лицом,
Вечность страданья ждёт перед глазами!

Твой лик, исполненный ужаса, не страшен мне,
Искажена твоя душа, а не лицо.

Стой! Кажись, у нас гость, мой свет!
Месье... (Рауль!)
Какая нежданная радость!
Я надеялся, что ты придёшь,
И вот мечта сбылась —
Ты сделал мой вечер!

Отпусти её!
Делай что хочешь, но отпусти!
Ты без жалости?

Твой возлюбленный страстно молит!

Прошу, Рауль, это бесполезно

Я люблю её!
Разве это ничто?
Я люблю её!
Сжалься хоть немного!

Мир не сжалился надо мной!

Кристин, Кристин,
Дай мне увидеть её

Милости просим, месье

Месье, приветствую вас,
Неужели вы думали, что я ей наврежу?
Зачем ей платить за грехи ваши?

Вели подать лошадей!
Руку к глазам подними!
Тебя не спасти... разве что Кристин

Новую жизнь начни со мной,
Любовью купи его жизнь!
Откажешь — и он умрёт!
Вот твой выбор,
Вот он — точка невозврата!

Слёзы, что мог бы пролить о твоей судьбе,
Превращаются в ледяную ненависть.

Кристин, прости, молю, прости,
Я всё для тебя делал, но тщетно (прощай, мой падший кумир и лживый друг),
Мы столько ждали, но рухнули мечты,
Поздно молить, поздно жалеть.

Скажи, что любишь его (напрасно взывая о помощи),
И жизнь моя кончена (нет смысла бороться),
Как ни решишь — ты не победишь (как ни решишь — победа за ним).

Так выбирай: быть с тобой мне,
Или отправить его в могилу?
К чему ей лгать, чтоб спасти меня?

После точки невозврата (ангел музыки),
Ради Бога, Кристин, скажи «нет»!
Последний порог (кто заслужил это?),
Не губи жизнь ради меня!
Его жизнь — твоя награда! (Когда же ты образумишься?)

Я так боролся, чтоб спасти тебя

Ангел музыки (ты миновал точку невозврата),
Ты обманул меня,
Я слепо верил твоим словам

Ты испытываешь терпение — решай!

Жалкое создание тьмы,
Какую жизнь ты узнал?
Дай, Господи, сил мне показать: ты не один.

(Выследить убийцу — он должен быть найден!)
Возьми её, забудь меня, забудь всё это,
(Выманить зверя из норы!)
Оставь меня, забудь что видел,
Уходи, чтоб не нашли!
Лодку бери, клянись — никогда не расскажешь,
Долго он нас терзал, но теперь мы знаем
Тайну твою: ангел во аде!
Призрак Оперы там, глубоко под землёй,
Уходи, уходи, оставь меня!

Маскарад,
Бумажных масок карнавал,
Маскарад,
Спрячь лицо — чтоб мир тебя не нашёл.

Кристин, я люблю тебя

Скажи, что одна любовь, одна жизнь — со мной,
Скажи — и я пойду за тобой,
День каждый, ночь каждую, утро — со мной.

Лишь ты дашь песне моей взлететь,
Всё кончено — музыка ночи.