Loose Change - Andrew Peterson Übersetzung ins Deutsche

Loose Change

I'd give you all of me to know what you were thinking
And if I had one wish I'd wish I wasn't sinking here
Drowning in this well, oh can't you tell?

I can't pick myself up off the ground,
Well I've been face down and pushed aside.
Well you know I'd rather just turn tail and run
Than lie here in the sun and watch you pass me by
Cause I ain't worth a dime.
(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah)

But If only I could stand up straight, I wouldn't have to lie and wait,
I could up and roll away, never be ignored
I've got a feeling that I'm something more
Than just a piece of copper ore, turning green and looking for
The reason I was born.

I've been around since 1964, in banks and bottom drawers
And on railroad ties. I've been passed around and cast aside
Skipped and flipped and flattened wide, Spun around
And thrown away and left alone to lie

But If only I could stand up straight, I wouldn't have to lie and wait,
I could up and roll away, never be ignored
I've got a feeling that I'm something more
Than just a piece of copper ore, turning green and looking for
The reason I was born.

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

But I heard about a penny found, lying underneath the couch
By a woman who was kneeling down, looking for some change.
Then the woman danced around and called her friends all over town
Told them what was lost is found, it's another penny saved.
And so I find that all this time beneath the surface I could shine
Like all the gold a king and queen could measure
You see even a penny is a treasure

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

Kleingeld

Ich gäbe dir alles von mir, um zu wissen, was du denkst
Und hätte ich einen Wunsch, wünschte ich, ich würde hier nicht versinken
Ertrinkend in diesem Brunnen, oh, merkst du es nicht?

Ich kann mich nicht vom Boden aufraffen,
Nun, ich lag mit dem Gesicht nach unten und wurde beiseite geschoben.
Nun, du weißt, ich würde lieber einfach kehrtmachen und weglaufen
Als hier in der Sonne zu liegen und zuzusehen, wie du an mir vorbeigehst
Denn ich bin keinen Cent wert.
(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah)

Aber wenn ich nur gerade stehen könnte, müsste ich nicht hier liegen und warten,
Könnte ich aufstehen und wegrollen, niemals ignoriert werden
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas mehr bin
Als nur ein Stück Kupfererz, das grün anläuft und nach
Dem Grund sucht, warum ich geboren wurde.

Ich bin seit 1964 unterwegs, in Banken und untersten Schubladen
Und auf Bahnschwellen. Ich wurde herumgereicht und beiseite geworfen
Übersprungen und umgedreht und plattgedrückt, herumgewirbelt
Und weggeworfen und alleingelassen, um hier zu liegen

Aber wenn ich nur gerade stehen könnte, müsste ich nicht hier liegen und warten,
Könnte ich aufstehen und wegrollen, niemals ignoriert werden
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas mehr bin
Als nur ein Stück Kupfererz, das grün anläuft und nach
Dem Grund sucht, warum ich geboren wurde.

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na

Aber ich hörte von einem gefundenen Penny, der unter der Couch lag
Von einer Frau, die niederkniete und nach etwas Kleingeld suchte.
Dann tanzte die Frau herum und rief ihre Freundinnen in der ganzen Stadt an
Erzählte ihnen, was verloren war, ist gefunden, es ist ein weiterer geretteter Penny.
Und so stelle ich fest, dass ich die ganze Zeit unter der Oberfläche glänzen konnte
Wie all das Gold, das ein König und eine Königin bemessen könnten
Siehst du, sogar ein Penny ist ein Schatz

(Yeah yeah, oh yeah) Yeah, yeah (yeah yeah) na na na na na