I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That) - Rob Fowler , Andrew Polec , 'Bat Out Of Hell' Original Cast , Christina Bennington , Giovanni Spano , Danielle Steers Übersetzung ins Russische

I'd Do Anything For Love (But I Won't Do That)

I would do anything for love
I'd run right into Hell and back
I would do anything for love
I'll never lie to you, and that's a fact
But I'll never forget the way you feel right now
Oh no, no way
Ooh, I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

I would do anything for love
I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

Some days it don't come easy
And some days it don't come hard
Some days it don't come at all
And these are the days that never end

And some nights you're breathing fire
And some nights you're carved in ice
Some nights you're like nothing I've ever seen before
Or will again

And maybe I'm crazy
But it's crazy and it's true
I know you can save me
No one else can save me now but you

As long as the planets are turning
As long as the stars are burning
As long as your dreams are coming true
You better believe it, that I would do

Anything for love
And I'll be there until the final act
Oh, I would do anything for love
And I'll take a vow and seal a pact
But I'll never forgive myself if we don't go all the way
Tonight
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
Oh, I would do anything for love, but I won't do that
No, I won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that

And some days I pray for silence
And some days I pray for soul
Some days I just pray to the god of
Sex and drums and rock 'n' roll
And some nights I lose the feeling
And some nights I lose control
Some nights I just lose it all
When I watch you dance and the thunder rolls

And maybe I'm lonely
That's all I'm qualified to be
There's just one and only
One and only promise I can keep

As long as the wheels are turning
As long as the fires are burning
As long as your prayers are coming true
You better believe it, that I would do

Anything for love
And you know it's true, and that's a fact
I would do anything for love
And there'll never be no turning
But I'll never do it better than I'll do it with you
So strong, so long

I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
Oh, no, no, I won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that
I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that

I would do anything for love
Anything you've been dreaming of
But I just won't do that

But I'll never stop dreaming of you
Every night of my life
No way
I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I just won't do that
No, I won't do that

Will you raise me up? Will you help me down?
Will you get me right out of this godforsaken town?
Can you make it all a little less cold?
I can do that
I can do that

Will you hold me sacred? Will you hold me tight?
Can you colorize my life? I'm so sick of black and white
Can you make it all a little less old?
I can do that
Oh, no, no, I can do that

Will you make me some magic with your own two hands?
Can you build an Emerald City with these grains of sand?
Can you give me something I can take home?
I can do that
Oh-oh, I can do that

Will you cater to every fantasy I got?
Will you hose me down with holy water if I get too hot?
Will you take me places I've never known?
I can do that
Oh, no, no, I can do that

After a while, you'll forget everything
It was a brief interlude and a mid-summer night's fling
And you'll see that it's time to move on
I won't do that
No, I won't do that

I know the territory, I've been around
It'll all turn to dust, and we'll all fall down
Sooner or later, you'll be screwin' around
I won't do that
No, I won't do that

I would do anything for love
Oh, I would do anything for love
I would do anything for love
But I won't do that
No, I won't do that

Я сделаю всё ради любви (Но этого не сделаю)

Я сделаю всё ради любви,
Я пройду сквозь ад и обратно,
Я сделаю всё ради любви,
Я не стану лгать — вот мой закон,
Но не забуду, как ты сейчас дрожишь,
О нет, ни за что,
О-о, я сделаю всё ради любви,
Но этого не сделаю,
Нет, этого не сделаю.

Я сделаю всё ради любви,
Я сделаю всё ради любви,
Я сделаю всё ради любви,
Но этого не сделаю,
Нет, этого не сделаю.

Порой — через силу,
Порой — без труда,
А в иные дни — вовсе не приходит,
И эти дни тянутся вечно.

В иные ночи — пламенна ты,
В иные — холодна, как лёд,
А в некоторые — нечто такое,
Чего не видал я вовеки.

Пусть это безумно,
Но так и есть,
Лишь ты спасенье,
И никого мне не надо, кроме тебя.

Пока вращаются планеты,
Пока горят звёзды,
Пока исполняются мечты,
Поверь: я сделаю всё,

Всё ради любви,
Я буду с тобой до самого конца,
О, я сделаю всё ради любви,
И клятву дам, и подпишу договор,
Но я не прощу себе, если не дойдём до конца,
В эту ночь.
О, я сделаю всё ради любви,
О, я сделаю всё ради любви,
О, я сделаю всё ради любви, но этого не сделаю,
Нет, этого не сделаю.

Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,
Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,
Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это.

Порой молю о тишине,
Порой — о спасенье души,
А иногда — лишь богу
Секса, барабанов и рок-н-ролла,
В иные ночи теряю чувства,
В иные ночи теряю контроль,
А в некоторые — всё подряд,
Когда ты танцуешь под гром и страсть.

Пусть одиноким,
Мне суждено быть,
Но я клянусь,
Лишь в этом одном.

Пока вращаются колёса,
Пока горят костры,
Пока сбываются мечты,
Поверь: я сделаю всё,

Всё ради любви,
Ты знаешь — я не лгу,
Я сделаю всё ради любви,
И назад пути нет,
Но лучше, чем с тобой, не будет ни с кем,
Так сильно, так долго.

Я сделаю всё ради любви,
О, я сделаю всё ради любви,
Я сделаю всё ради любви,
Но этого не сделаю,
О, нет, нет, этого не сделаю.

Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,
Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,
Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это.

Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,
Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,
Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это.

Я сделаю всё ради любви,
Всё, о чём мечтала,
Но только не это,

Но я не перестану грезить о тебе,
Каждую ночь своей жизни,
Нет, никогда,
Я сделаю всё ради любви,
О, я сделаю всё ради любви,
Я сделаю всё ради любви,
Но только не это,
Нет, этого не сделаю.

Поднимешь ли ты меня? Сможешь унять мой пыл?
Вытащишь из этого проклятого города?
Сможешь ли согреть мой мир?
Я смогу это,
Я смогу это.

Будешь ли беречь? Прижмешь ли к груди?
Раскрасишь ли жизнь? Я так устал от черно-белых дней.
Сможешь ли вдохнуть в неё свежесть?
Я смогу это,
О, нет, нет, я смогу это.

Сможешь ли магию создать руками?
Построишь ли Изумрудный город из песка?
Дал бы мне что-то, что смогу унести?
Я смогу это,
О-о, я смогу это.

Исполнишь все фантазии мои?
Окропишь святой водой, если я загорюсь?
Покажешь места, где я не бывал?
Я смогу это,
О, нет, нет, я смогу это.

Со временем ты всё забудешь,
Был миг страсти, летний роман,
И поймёшь — пора прощаться,
Но я не смогу,
Нет, я не смогу.

Я знаю дороги, я странствовал,
Всё станет прахом, и мы падём,
Рано или поздно ты изменишь,
Но я не смогу,
Нет, я не смогу.

Я сделаю всё ради любви,
О, я сделаю всё ради любви,
Я сделаю всё ради любви,
Но этого не сделаю,
Нет, этого не сделаю.