Virus - Andrew Stein Übersetzung ins Französische

Virus

I held my breath and choked
When you walked into my life
You seemed so out of place
With your intoxicating grace
I only knew you courtesy
The corner of my eye
And now you're right in front of me
Read my poetry
You're sending subtle signals
That I'm failing to decode
Your smile makes my stomach ache
It's more than I can take
Oh, Monika you're making all my defences erode
You got a face like paradise
You make my blood run cold as ice

You're like a virus
Slowly infecting me
Pretty poison rushing through my heart
You're just a virus
I can't delete
I was falling for you
Now I'm falling apart

Everybody that I tought
I used to know
Changed overnight
And now they're getting into fights
Reality is broken
Scattered pieces on the floor
This isn't just a game
Anymore

You're like a virus
Slowly infecting me
Pretty poison rushing through my heart
You're just a virus
I can't delete
I was falling for you
Now I'm falling apart

And it was all over from the moment
That I pressed start

Is this really what you think
It means to be in love
I don't understand why
You're the one I'm dreaming of
You tampered with my feelings
You hacked to my brain
You've broken every rule
And only you remain

You're like a virus
Slowly infecting me
Pretty poison rushing through my heart
You're just a virus
I can't delete
I was falling for you
Now I'm falling apart

And you're like a virus
Uncontrolled
A dangerous and deadly
Work of art
And you're just a virus
In my soul
I was falling for you
Now I'm falling apart

And it was all over from the moment
That I pressed start

Virus

J'ai retenu mon souffle et j'ai suffoqué
Quand tu es entrée dans ma vie
Tu semblais si hors de propos
Avec ta grâce enivrante
Je ne te connaissais que de vue
Du coin de l'œil
Et maintenant tu es juste devant moi
Lisant ma poésie
Tu envoies des signaux subtils
Que je n'arrive pas à décoder
Ton sourire me donne mal au ventre
C'est plus que je ne peux supporter
Oh, Monika, tu fais s'effondrer toutes mes défenses
Tu as un visage paradisiaque
Tu fais couler mon sang glacé comme de la glace

Tu es comme un virus
Qui m'infecte lentement
Un joli poison qui se répand dans mon cœur
Tu n'es qu'un virus
Que je ne peux supprimer
Je tombais amoureux de toi
Maintenant je m'effondre

Tous ceux que je pensais
Connaître
Ont changé du jour au lendemain
Et maintenant ils se disputent
La réalité est brisée
Des morceaux éparpillés sur le sol
Ce n'est plus juste un jeu
Maintenant

Tu es comme un virus
Qui m'infecte lentement
Un joli poison qui se répand dans mon cœur
Tu n'es qu'un virus
Que je ne peux supprimer
Je tombais amoureux de toi
Maintenant je m'effondre

Et tout était fini dès l'instant
Où j'ai appuyé sur Start

Est-ce vraiment ce que tu penses
Que signifie être amoureux ?
Je ne comprends pas pourquoi
C'est toi dont je rêve
Tu as joué avec mes sentiments
Tu as piraté mon cerveau
Tu as enfreint toutes les règles
Et il ne reste que toi

Tu es comme un virus
Qui m'infecte lentement
Un joli poison qui se répand dans mon cœur
Tu n'es qu'un virus
Que je ne peux supprimer
Je tombais amoureux de toi
Maintenant je m'effondre

Et tu es comme un virus
Incontrôlable
Une œuvre d'art
Dangereuse et mortelle
Et tu n'es qu'un virus
Dans mon âme
Je tombais amoureux de toi
Maintenant je m'effondre

Et tout était fini dès l'instant
Où j'ai appuyé sur Start