Пароход - Andrey Aleksin Übersetzung ins Englische

Пароход

Тридцать шлюх на параходе
И четыре мужика
Десять ящиков водяры
Семь коробок коньяка

К двум часам убили водку
К полчетвертому коньяк
Как-то сразу стало четко
Сразу стало все ништяк

Поделили этих девок
Их на каждого по семь
Две безхозные остались
Ну не делятся совсем

И пришлось нам капитана
И команду пригласить
А то что им как болванам
Просто так в углу сидеть

И культурная программа
Началась как почасам
Что творили эти дамы
Это просто чудеса

Мы когда откувыркались
Стали жарить шашлыки
Ну а тех бесхозных девок
Все трепали моряки

Мы к восьми опустошили
Напрочь корабельный бар
Пели песни и чудили
И бросали за борт шмар

Как причалили не помню
Сам хотел бы поглядеть
Но потом почти неделю
Я не мог на баб смотреть

Мы не часто так жиганим
Но всегда под Новый год
Главный тост за человека
Что придумал пароход

Steamship

Thirty whores on a steamship
And four men
Ten cases of vodka
Seven boxes of cognac

By two o'clock, the vodka was gone
By half past three, the cognac
Things suddenly became clear
Immediately, everything was awesome

We divided these girls
Seven for each
Two were left unclaimed
They just couldn't be divided

So we had to invite
The captain and the crew
Because what use are they
Just sitting in the corner?

And the entertainment
Began like clockwork
What these ladies did
Was simply wonderful

When we'd all finished cumming
We started grilling kebabs
And those two unclaimed girls
Were all groped by the sailors

By eight, we'd emptied
The entire ship's bar
We sang songs and did crazy things
And threw whores overboard

I don't remember how we docked
I'd have liked to see it myself
But for almost a week afterward
I couldn't look at women

We don't go wild like this often
But always for New Year's
The main toast is to the person
Who invented the steamship