Olivia (Remastered) - André Claveau Übersetzung ins Englische

Olivia (Remastered)

R: Quand Olivia rêvait,
C'était d'un grand amour
Plus grand que la forêt
Et plus beau que le jour.
Mais qui saura jamais
Le triste et doux secret
Qui l'enchantait
Quand Olivia rêvait.
A son âge, c'est Chopin qu'on aime
Et l'on pleure aux divins poêmes
On donnerai dans ces instants
Un peu plus que son cœur d'enfant...
R: Quand Olivia dansait,
C'était avec l'amour
Un grand amour plus vrai
Qu'un pauvre amour d'un jour.
Mais qui saura jamais
Le triste et doux secret
Qui l'enchantait
Quand Olivia dansait.
Pour une âme qui s'attache aux rêves
C'est un drame quand cela s'achève
Adieu, beaux jours, premiers désirs,
Il n'en reste qu'un souvenir...
R: Quand Olivia pleurait,
C'était sur son amour
Son grand amour défait
Avant de voir le jour.
Terrible et doux secret
Qui reste au cœur toujours
Elle pleurait
Sur son premier amour...

Olivia (Remastered)

R: When Olivia dreamed,
It was of a great love
Greater than the forest
And more beautiful than the day.
But who will ever know
The sad and sweet secret
That enchanted her
When Olivia dreamed.
At her age, it's Chopin we love
And we cry at the divine poems
We would give in these moments
A little more than our child's heart...
R: When Olivia danced,
It was with love
A great love truer
Than a poor love of a day.
But who will ever know
The sad and sweet secret
That enchanted her
When Olivia danced.
For a soul that clings to dreams
It is a drama when it ends
Farewell, beautiful days, first desires,
Only a memory remains...
R: When Olivia cried,
It was over her love
Her great love defeated
Before seeing the light of day.
Terrible and sweet secret
That remains forever in the heart
She cried
Over her first love...