Die neue Mrs. de Winter - Dumas , Ensemble , André Bauer Übersetzung ins Französische

Die neue Mrs. de Winter

Wiener und wisch, Tisch für Tisch, Schrank um Schrank, das Holz muss glänzen
Putz und polier da und hier, Stück für Stück, heut kommen sie zurück
Fein und rein soll es sein für den Herrn von Manderley
Und die vollkommen neue Misses de Winter

Gleich wird man seh'n, was und wen unser Herr aus Frankreich mitbringt
Wir glaubten schon, dass er immer Witwer bleibt
Aber wir kriegen hier eine neue
Misses de Winter

Selbst wenn sie eine Fürstin wär, was will sie hier in Manderley?
Für mich gibt es auf dieser Welt nur eine Misses de Winter
Denn ruht dein Körper auch im Grab, dein Geist ist noch in Manderley
Und keiner nimmt dir deinen Platz, niemals

Sie kommen an irgendwann, zwischen 5 und 6 vermutlich
(Dinner um 8) das ist zu spät (früher geht es nicht), das Appartement
Blumen steh'n, Lüster strahl'n, im Kamin das Feuer brennt
Für die neue Misses de Winter

Wie wird sie sein, kühl und fein oder hart und überheblich?
Mischt sie sich ein oder hält sie sich zurück?
Sicher ist nur, sie wird unsre neue
Misses de Winter

Potter rief an, sie passierten das Tor im Cabrio grad, als es anfing zu regnen
(Ankunft bei Regen, das bringt sicher Unglück)
Jetzt kommt der Wagen heraus aus dem Wald, das Verdeck ist noch offen, obwohl es doch regnet
(Angetreten zum Empfang in Reih und Glied)

Sehr interessant, allerhand, wer von uns hätt das erwartet? (Sie ist leis, doch wer weiß, vielleicht ist sie nur sehr müde)
So haben wir uns die Frau nicht vorgestellt (sie lebt sich sicherlich sehr schnell ein)
Doch gleich wie, jetzt ist sie unsre neue (wie man weiß, ist sie jetzt unsere neue)
Misses de Winter

Man muss sie nehmen, wie sie ist, denn in ihr haben wir
Unsre neue Misses de Winter

La nouvelle Mme de Winter

Cirer et astiquer, table après table, armoire après armoire, le bois doit briller
Nettoyer et polir ici et là, pièce par pièce, aujourd'hui ils reviennent
Tout doit être propre et net pour M. de Manderley
Et la toute nouvelle Mme de Winter

Bientôt, on verra qui et quoi notre maître ramène de France
Nous pensions qu'il resterait veuf à jamais
Mais nous aurons une nouvelle
Mme de Winter

Même si elle était une princesse, que ferait-elle ici à Manderley ?
Pour moi, il n'y a qu'une seule Mme de Winter au monde
Car même si ton corps repose dans la tombe, ton esprit est encore à Manderley
Et personne ne te prendra ta place, jamais

Ils arriveront à un moment donné, probablement entre 5 et 6 heures
(Dîner à 8 heures) c'est tard (pas possible plus tôt), l'appartement
Les fleurs sont là, les lustres brillent, le feu brûle dans la cheminée
Pour la nouvelle Mme de Winter

Comment sera-t-elle, froide et distinguée ou dure et arrogante ?
Va-t-elle s'immiscer ou se tenir à l'écart ?
Une chose est sûre, elle sera notre nouvelle
Mme de Winter

Potter a appelé, ils franchissaient la porte en cabriolet juste quand il a commencé à pleuvoir
(Arriver sous la pluie, cela porte malheur)
La voiture sort maintenant du bois, la capote est encore baissée, malgré la pluie
(Alignés pour l'accueillir)

Très intéressant, vraiment, qui d'entre nous aurait pu s'y attendre ? (Elle est discrète, mais qui sait, peut-être est-elle juste très fatiguée)
Ce n'est pas comme ça que nous l'avions imaginée (elle s'habituera certainement très vite)
Quoi qu'il en soit, elle est maintenant notre nouvelle (comme chacun sait, elle est maintenant notre nouvelle)
Mme de Winter

Il faut la prendre comme elle est, car en elle nous avons
Notre nouvelle Mme de Winter