Skimble von der Eisenbahn - André Bauer Übersetzung ins Russische

Skimble von der Eisenbahn

Skimble von
der Eisenbahn
der Kater vom Nachtexpress
Nachts um elf auf Bahnsteig neun
niemand steigt mehr aus noch ein
Längst verstaut sind Postsack und Gepäck
Alle fragen: "Wo ist Skimble?"
Und der Grund dafür ist simpel:
Ohne Skimble fährt der Zug nicht weg
Kofferträger, Bahnbeamte,
des Stationsvorstehers Tante
alle suchen hier und dort
Alle fragen: "Wo ist Skimble?"
Und der Grund dafür ist simpel:
Ohne Skimble fährt der Zug nicht fort
Wenn's auf elf Uhr zwanzig geht
und die Reisenden am Fenster schimpfen schon
bin ich auf einmal da
und sag lässig bloß: Ich war
noch beschäftigt im Gepäckwagon
Wie ein grüner Blitz blinkt sein Katzenblick
da springt das Signal auf "Start"
Und schon geht es los in den Norden hoch
quer durch England geht die Fahrt
Skimble von der Eisenbahn
der Kater vom Nachtexpress
Und falls es euch interessiert
wer die Oberaufsicht führt
hier im Zug, dann seht auf mich
Von dem Führer in der Lok
zu den Schaffnern beim Tarock
Wer den Überblick behält, bin ich
Durch den Gang sieht man ihn eilen
und er prüft in den Abteilen
die Gesichter seiner Fahrgäste gut
Er bemerkt, wenn was nicht stimmt,
wenn sich einer schlecht benimmt
oder wenn gar jemand was Verbot'nes tut
Er bekämpft vor allen Dingen
jedes Lärmen oder Singen
wozu meist sein strenger Blick schon genügt
So herrscht Stille in den Wagen
und es kommen keine Klagen
Was nur an Skimbles scharfer Aufsicht liegt

Bei der Eisenbahn weiß jedermann
dieser Kater ist geschickt und klug
Es gibt niemals Stress auf dem Nachtexpress
Wenn Skimble mitfährt im Zug
Und mein Eifer lässt nicht nach
ich bin immer frisch und wach
ab und zu gönn' ich mir eine Tasse Tee
Und ich gieß -das muss schon sein-
einen Tropfen Whisky rein
wenn ich nachts als Wächter
meinen Dienst verseh
Gibt es einen Aufenthalt
und ist es nicht zu kalt
Vertret ich mir am Bahnsteig kurz die Füße
Bleibt der Zug noch etwas stehn
lass ich mich im Stellwerk sehn
weil ich gern den Bahnbeamten dort begrüße
Und dann schau ich noch vorbei
bei der Bahnhofspolizei
und mache Meldung -ich gehöre ja zum Team
Hört er draußen das Signal
ruft er schnell: "Bis nächstes mal!"
Und weiter fährt der Nachtexpress mit ihm
Und beim Aussteigen dann, schau ihn richtig an
er formt den Schwanz wie ein "S"
Das heißt: Bye-Bye bis bald auf der Eisenbahn
beim Kater vom Nachtexpress
Und, bye-bye, bis bald auf der Eisenbahn
beim Kater vom Nachtexpress

Скимбл с железной дороги

Скимбл с
железной дороги,
кот из ночного экспресса,
В одиннадцать ночи на пути девятом,
никто не выходит, не входит к вам,
Уже давно уложен багаж.
Все спрашивают: «Где же Скимбл?»
И причина проста вполне:
Без Скимбла поезд не уйдёт.
Носильщики, служащие,
тетя начальника станции,
все ищут тут и там.
Все спрашивают: «Где же Скимбл?»
И причина проста вполне:
Без Скимбла нет пути поездам.
Когда стрелки на двадцать минут,
и пассажиры у окон ворчат,
я появляюсь вдруг,
и говорю легко: «Я был
занят в багажном вагоне».
Как зелёный луч — его кошачий взгляд,
и сигнал вспыхнет — «Вперёд!»
И вот уже мчимся мы на север,
через Англию путь ведёт.
Скимбл с железной дороги,
кот из ночного экспресса.
И если вам интересно,
кто здесь главный надзор ведёт,
то посмотрите на меня.
От машиниста в кабине
до кондукторов в карты,
все держу я в голове.
По коридору он бежит,
и в купе он проверяет
лица пассажиров зорко.
Он заметит, что не так,
если кто ведёт себя плохо,
или делает что запрещено.
Он строго пресекает
любой шум и песни,
и обычно хватит взгляда.
Тишина царит в вагонах,
и жалоб нет от пассажиров,
ведь Скимбл зорко следит за всем.

На железной дороге все знают:
этот кот умен и ловок.
Нет проблем в ночном экспрессе,
когда Скимбл здесь, в вагоне.
А мой пыл не угасает,
я всегда бодр, начеку,
изредка чашку чая пью.
И не грех — ну как же без —
добавить туда виски,
если ночью службу
несу свою я.
Если есть остановка,
и не слишком холодно,
я разомну на перроне ноги.
Если поезд задержался,
я к диспетчерам зайду,
чтоб поприветствовать их.
А потом наведаюсь
к транспортной полиции,
доложу — я часть команды.
Слышит далекий гудок,
кричит: «До встречи, друзья!»
И снова мчится экспресс с ним.
А когда выходит он, взгляните вновь —
его хвост сложен в «S».
Это значит: «Будь здорова, до встречи вновь
с котом из ночного экспресса!»
И, будь здорова, до встречи вновь
с котом из ночного экспресса!