C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous - André Bourvil Übersetzung ins Deutsche

C'est Pas Si Mal Que Ça Chez Nous

Les voyages forment la jeunesse
Mais pourquoi s'en aller si loin?
Ça a l'air d'une impolitesse
Puisque chez nous y a tant d' richesses
Qui sont là à portée d' la main
Ah, j'y peux rien, on a la bougeotte, hein
Il faut qu'on fourre son nez partout
Et pourtant, pour traîner ses bottes...

C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
On a beau faire et discuter
On a beau dire et critiquer
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
Puisque du Midi jusqu'au Nord
C'est une vraie course au trésor

Tandis qu' la Loire vient broder ses châteaux
Au bord de son eau
La Côte d'Azur fait briller sa corbeille
Dans un écrin de soleil
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
Non, non, non, ce n'est pas si mal quand on va se promener chez nous

Et Paris qui fait sa mondaine
Quand les boulevards dans l' matin gris
Écoutent les orgues de la Madeleine
Pendant qu' la tignasse de la Seine
Fait des boucles à l'île Saint-Louis

Ah, ah! Cherchez-en des villes comme Paname!
J' vous laisse le temps, j' suis pas jaloux
Et vous verrez qu' pour le programme
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
C'est à Montmartre et pas ailleurs
Qu'on entend battre un Sacré-Cœur
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal de voir chez nous
La pointe de la tour Eiffel
Tricoter l' bonnet bleu du ciel

"Paris, je t'aime" a chanté Chevalier
Sous son canotier
"Paris, je t'aime" a chanté l' monde entier
Dans un écho familier
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal puisque partout
Les étrangers n'ont qu'une idée
Venir se balader chez nous

{Parlé:}
Après un voyage, quand on retrouve
Argenton, Azay-le-Rideau
Barcelonnette ou Clair sur Douve
On n' sait pas pourquoi on éprouve
Un frisson du cœur à la peau
Et comme la dernière des andouilles
Même si on revient du Pérou
On s'attendrit et puis on bafouille:

Mais c'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
La simple joie de revenir
Fiche en l'air les autres souvenirs
C'est pas si mal, pas si mal, pas si mal que ça chez nous
On se défend d'être chauvin
Mais on préfère son patelin

Dans tous les coins, en argot, en patois
Chacun se tutoie
Chacun s'engueule un p'tit peu d' temps en temps
Mais ce n'est jamais méchant
On dit du mal, bien du mal, beaucoup d' mal parfois de nous
Oui mais voilà, nous on s'en fout
On sait qu' c'est pas si mal chez nous!

Es ist gar nicht so schlecht bei uns

Reisen bildet die Jugend
Aber warum so weit weggehen?
Das wirkt wie eine Unhöflichkeit
Denn bei uns gibt es so viele Reichtümer
Die direkt vor unserer Nase liegen
Ach, ich kann nichts dafür, wir haben Fernweh, was?
Wir müssen überall unsere Nase reinstecken
Und doch, um unsere Stiefel zu tragen...

Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht bei uns
Man kann machen und diskutieren
Man kann sagen und kritisieren
Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht bei uns
Denn vom Süden bis zum Norden
Ist es eine wahre Schatzsuche

Während die Loire ihre Schlösser stickt
An ihrem Ufer
Lässt die Côte d'Azur ihren Korb erstrahlen
In einem Schmuckkästchen aus Sonne
Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht bei uns
Nein, nein, nein, es ist gar nicht so schlecht, wenn man bei uns spazieren geht

Und Paris, das sich mondän gibt
Wenn die Boulevards im Morgengrauen
Den Orgeln von La Madeleine lauschen
Während die Mähne der Seine
Locken auf der Île Saint-Louis macht

Ach, ach! Sucht mal Städte wie Paname!
Ich lasse euch Zeit, ich bin nicht eifersüchtig
Und ihr werdet sehen, was das Programm angeht
Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht bei uns
Es ist in Montmartre und nirgendwo anders
Dass man ein Sacré-Cœur schlagen hört
Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, bei uns zu sehen
Die Spitze des Eiffelturms
Die blaue Mütze des Himmels stricken

"Paris, je t'aime", sang Chevalier
Unter seinem Strohhut
"Paris, je t'aime", sang die ganze Welt
In einem vertrauten Echo
Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, denn überall
Haben die Ausländer nur eine Idee
Zu uns spazieren zu kommen

{Gesprochen:}
Nach einer Reise, wenn man zurückfindet
Argenton, Azay-le-Rideau
Barcelonnette oder Clair sur Douve
Man weiß nicht, warum man verspürt
Ein Schaudern vom Herzen bis zur Haut
Und wie der letzte Dummkopf
Auch wenn man aus Peru zurückkommt
Wird man weich und stammelt dann:

Aber es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht bei uns
Die einfache Freude, zurückzukehren
Macht die anderen Erinnerungen zunichte
Es ist gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht, gar nicht so schlecht bei uns
Man wehrt sich dagegen, ein Chauvinist zu sein
Aber man bevorzugt sein Heimatdorf, meine Liebe.

In allen Ecken, im Slang, im Dialekt
Duzt sich jeder
Jeder streitet sich ab und zu ein bisschen
Aber es ist nie böse gemeint
Man redet schlecht, sehr schlecht, manchmal viel schlecht über uns
Ja, aber siehst Du, das ist uns egal
Wir wissen, dass es gar nicht so schlecht ist bei uns!