Le charcutier - André Bourvil Übersetzung ins Deutsche

Le charcutier

E ne pense pas entrer dans l'Histoire
Comme sauveur de l'humanité
Bien drapé dans mon tablier
J'ai pas de prétention à la gloire
Je boulotte et je fais pas de folies
Vu que ma tâche elle est définie
Aussi droitement qu'un fil à plomb
En deux mots, pour gagner ma vie
Je tue le cochon

Sûr, si j'étais pépiniériste
Ça ferait bien plus sentimental
Et je débiterais sur mon étal
Des chrysanthèmes ou des narcisses
Des œillets pour les boutonnières
Des lilas blancs, des roses trémières
Mais à chacun sa vocation
Puisque la mienne est charcutière
Je tue le cochon

Ça n'est pas que je méprise la bête
Je tuerais pas une puce sur un chien
Mais à l'idée de faire du boudin
J'en ai le sang qui monte à la tête
D'ailleurs, je serais pas dans mon assiette
Si le matin, après une omelette
Du petit salé et un litron
Je descendais pas dans ma courette
Tuer le cochon

De charcutier en charcutière
De charcutier en charcutier
Depuis Napoléon premier
La famille a été prospère
On n'a jamais eu d'inquiétude
Pour les certificats d'études
Parce que, pour nous, de l'instruction
C'est uniquement des aptitudes
En cochon

Le charcutier est humanitaire
C'est autre chose qu'un toréador
Il a pas besoin d'habits en or
De brillant, de musique et de lumière
Et ça ferait marrer la famille
Si des tas de pépées en mantille
Me balançaient des chapeaux ronds
Quand, aussi rapide qu'une torpille
Je tue le cochon

Mon rêve, c'est parer la boutique
Le jour de la fête du pays
Quand, les narines pleines de persil
Ma bête a le prix honorifique
Là, l'artiste a sa récompense
Et mon bonheur devient immense
Quand le soir, ma femme sur l'édredon
Dit en se rappelant nos espérances
"Oh, quel cochon!"

Der Metzger

Ich denke nicht daran, in die Geschichte einzugehen
Als Retter der Menschheit
Gut eingehüllt in meine Schürze
Ich habe keinen Anspruch auf Ruhm
Ich futtere gut und mache keine Dummheiten
Da meine Aufgabe klar definiert ist
So gerade wie ein Senkblei
In zwei Worten, um meinen Lebensunterhalt zu verdienen
Schlachte ich das Schwein

Sicher, wenn ich Gärtner wäre
Wäre das viel sentimentaler
Und ich würde an meinem Stand verkaufen
Chrysanthemen oder Narzissen
Nelken für die Knopflöcher
Weißen Flieder, Stockrosen
Aber jeder hat seine Berufung
Da meine die eines Metzgers ist
Schlachte ich das Schwein

Es ist nicht so, dass ich das Tier verachte
Ich würde keinen Floh auf einem Hund töten
Aber bei der Idee, Blutwurst zu machen
Steigt mir das Blut in den Kopf
Außerdem wäre ich nicht in meinem Element
Wenn ich morgens, nach einem Omelett,
Gepökeltem Speck und einem Liter Wein
Nicht in meinen kleinen Hof hinunterginge
Um das Schwein zu schlachten

Von Metzger zu Metzgersfrau
Von Metzger zu Metzger
Seit Napoleon dem Ersten
War die Familie wohlhabend
Wir hatten nie Sorgen
Wegen der Schulzeugnisse
Denn für uns ist Bildung
Nur eine Frage der Fähigkeiten
In Sachen Schwein

Der Metzger ist humanitär
Das ist etwas anderes als ein Torero
Er braucht keine goldenen Kleider
Glanz, Musik und Licht
Und es würde die Familie zum Lachen bringen
Wenn Haufen von Mädels in Mantillen
Mir runde Hüte zuwerfen würden
Wenn ich, so schnell wie ein Torpedo,
Das Schwein schlachte

Mein Traum ist es, den Laden zu schmücken
Am Tag des Dorffestes
Wenn, die Nüstern voller Petersilie,
Mein Tier den Ehrenpreis erhält
Da hat der Künstler seine Belohnung
Und mein Glück wird riesig
Wenn am Abend meine Frau auf dem Federbett
Sagt, während sie sich an unsere Hoffnungen erinnert
"Oh, was für ein Schwein!"