Leef - André Hazes Jr. Übersetzung ins Deutsche

Leef

Op een vrijdag in de kroeg
Ergens in Amsterdam
Zat aan de bar met een glas een oude wijze man
Hij zei dat die nog maar een paar dagen had
Dus pak het leven, pak alles en ga er mee op pad

En hij zei
"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan

Hij vertelde dat ie zich had gewerkt in het zweet
Geld verdiend als water
Maar nooit echt had geleefd
Z'n vrouw was bij hem weg
Voor een ander ingeruild
Af en toe gelachen
Maar veel te veel gehuild

En hij zei
"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan

"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan

"Leef, alsof het je laatste dag is"
"Leef, alsof de morgen niet bestaat"
"Leef, alsof het nooit echt af is"
En "leef, pak alles wat je kan"

En ga, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Pak alles wat je kan
En ga, a, a, a
A, a, a, a
Ga
Pak alles wat je kan
En leef!

Lebe

An einem Freitag in der Kneipe
Irgendwo in Amsterdam
Saß an der Bar mit einem Glas ein alter weiser Mann
Er sagte, dass er nur noch wenige Tage hatte
Also nimm das Leben, nimm alles und geh damit auf den Weg

Und er sagte
"Lebe, als ob es dein letzter Tag ist"
"Lebe, als ob der Morgen nicht existiert"
"Lebe, als ob es nie wirklich vorbei ist"
Und "lebe, nimm alles, was du kannst"

Und geh, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Nimm alles, was du kannst
Und geh, a, a, a
A, a, a, a
Geh
Nimm alles, was du kannst

Er erzählte, dass er sich abgerackert hatte im Schweiß
Geld verdient wie Wasser
Aber nie wirklich gelebt hatte
Seine Frau war von ihm weg
Für einen anderen eingetauscht
Ab und zu gelacht
Aber viel zu oft geweint

Und er sagte
"Lebe, als ob es dein letzter Tag ist"
"Lebe, als ob der Morgen nicht existiert"
"Lebe, als ob es nie wirklich vorbei ist"
Und "lebe, nimm alles, was du kannst"

Und geh, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Nimm alles, was du kannst
Und geh, a, a, a
A, a, a, a
Geh
Nimm alles, was du kannst

"Lebe, als ob es dein letzter Tag ist"
"Lebe, als ob der Morgen nicht existiert"
"Lebe, als ob es nie wirklich vorbei ist"
Und "lebe, nimm alles, was du kannst"

"Lebe, als ob es dein letzter Tag ist"
"Lebe, als ob der Morgen nicht existiert"
"Lebe, als ob es nie wirklich vorbei ist"
Und "lebe, nimm alles, was du kannst"

Und geh, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Nimm alles, was du kannst
Und geh, a, a, a
A, a, a, a
Geh
Nimm alles, was du kannst

"Lebe, als ob es dein letzter Tag ist"
"Lebe, als ob der Morgen nicht existiert"
"Lebe, als ob es nie wirklich vorbei ist"
Und "lebe, nimm alles, was du kannst"

Und geh, a, a, a
A, a, a, a
A, a, a, a
Nimm alles, was du kannst
Und geh, a, a, a
A, a, a, a
Geh
Nimm alles, was du kannst
Und lebe!