Se Joga e Vai... - Andre Rio Übersetzung ins Deutsche

Se Joga e Vai...

Se joga e vai...

São só quatro dias, mas parece não ter fim
A gente se lança, se joga, se atira de corpo e alma
Tudo o que eu quero é um frevo
é um cheiro, é um beijo
Que me faça ferver e me arrepie de desejo

O bloco passa e o sonho da gente se encontra
Num beijo molhado, suado
Escandalizado, sabor de pecado
E a orquestra, os tambores, metais e passistas
A lua de Olinda e Recife me disse: É carnaval

Se joga e vale tudo no amor
E deixa o coração mandar
Se joga, se joga, se joga, se joga e vai
E deixa o coração mandar
Se joga, se joga, se joga e vai

Stürz dich rein und los...

Stürz dich rein und los...

Es sind nur vier Tage, doch es scheint endlos zu sein
Wir stürzen uns hinein, werfen uns rein, geben uns hin mit Leib und Seele
Alles, was ich will, ist ein Frevo,
ist dein Duft, ist ein Kuss,
Der mich zum Kochen bringt und mich vor Verlangen erschaudern lässt

Der Umzug zieht vorbei und unser Traum begegnet sich
In einem feuchten, verschwitzten Kuss,
Anstößig, mit dem Geschmack von Sünde
Und das Orchester, die Trommeln, Blechbläser und Passistas
Der Mond von Olinda und Recife sagte mir: Es ist Karneval

Stürz dich rein, in der Liebe ist alles erlaubt
Und lass dein Herz bestimmen
Stürz dich rein, stürz dich rein, stürz dich rein, stürz dich rein und los
Und lass dein Herz bestimmen
Stürz dich rein, stürz dich rein, stürz dich rein und los