Intencional - André Teixeira Übersetzung ins Deutsche

Intencional

Sei do tempo e do destino que tu habitas,
Do motivo intencional de te encontrar.
Eu sei bem do brilho que em ti transcende
E que me prende há tempos no teu olhar.

Sei da ânsia de te querer tanto assim,
Sei o tanto que te quero nos meus braços.
Linda flor, perfume do meu jardim...
Florescendo, eu renasço em teus abraços.

Por saber do meu sentir, assim te busco
Dia e noite, a cada sol, a cada lua...
E o sorriso encantador que me fascina
Entrelaça minha alma junto a tua.

Sei de ti, muito pouco ainda, eu creio.
Talvez muito, pois é um "pouco" tão intenso...
E desvendo calmamente teus mistérios
Te conhecendo bem mais do que penso.

Sei que é real a imagem que sonhei
E essa certeza me faz bem a cada instante.
Sinto teu beijo doce que me apaixona
E faz pulsar o coração de um peito amante.

Absichtsvoll

Ich kenne die Zeit und das Schicksal, in denen du lebst,
Den absichtsvollen Grund, dich zu finden.
Ich kenne wohl den Glanz, der dich durchstrahlt
Und der mich seit Langem in deinem Blick fesselt.

Ich kenne die Sehnsucht, dich so sehr zu wollen,
Ich weiß, wie sehr ich dich in meinen Armen begehre.
Schöne Blume, Duft meines Gartens...
Aufblühend, werde ich in deinen Umarmungen neu geboren.

Weil ich mein Gefühl kenne, suche ich dich so,
Tag und Nacht, bei jeder Sonne, bei jedem Mond...
Und das bezaubernde Lächeln, das mich fasziniert,
Verschlingt meine Seele mit deiner.

Ich weiß von dir, noch sehr wenig, glaube ich.
Vielleicht viel, denn dieses "Wenig" ist so intensiv...
Und ich enthülle ruhig deine Geheimnisse,
Dich weit besser kennend, als ich denke.

Ich weiß, das Bild, von dem ich träumte, ist real,
Und diese Gewissheit tut mir jeden Augenblick gut.
Ich spüre deinen süßen Kuss, der mich entflammt
Und das Herz einer liebenden Brust pulsieren lässt.