Poeira de Parador (Ao Vivo) - André Teixeira Übersetzung ins Französische

Poeira de Parador (Ao Vivo)

Foi quando o laço arrastado
Voltou em rodilhas pros tentos,
Que aquela nuvem de poeira
Subiu na manhã sem vento.
No quadro que se pintou,
Quando baixou a cortina,
Parte da terra voltou,
Parte ficou na retina.

Visão de campo embaçada
De terra e de sentimento.
Não é o pó das estradas,
Nem polvadeira de vento.
É poeira de parador,
é uma paisagem por dentro.
Da terra é o carnal e a flor,
Oreando ao sol do meu tempo.

Por algo que o gado antigo,
Que abriu os primeiros rastros,
Fez deste alto um abrigo
Virando a terra nos cascos.
Depois vieram "los gauchos",
A pedra, o ferro, o calor.
E ali não subiu mais pasto,
Só poeira de parador.

Um touro que escarva a terra
Pra outro desafiador.
E o encontronaço das aspas
Retumba no parador.
Sobe o som na polvadeira,
Pro céu que muda de cor.
Quem respirou dessa poeira
A enxerga por onde for.

Esse é o templo primitivo,
Sem torre, sem catedral,
Onde o ritual mais antigo
Queima nas pedras de sal.
Tremor de sovéu sinchando,
Toruno juntando as mãos,
Com incensos fumaceando
Da terra que deixa o chão.

No quadro que se pintou,
Quando baixou a cortina,
Parte da terra voltou,
Parte ficou lá por cima.

Poussière de Ranch (En direct)

C'est lorsque le lasso traîné
Est revenu à genoux pour les tentatives,
Que ce nuage de poussière
A monté dans la matinée sans vent.
Dans le tableau qui s'est peint,
Lorsque le rideau est tombé,
Une partie de la terre est revenue,
Une partie est restée dans la rétine.

Vision de champ floue
De terre et de sentiment.
Ce n'est pas la poussière des routes,
Ni la poussière du vent.
C'est la poussière du ranch,
C'est un paysage de l'intérieur.
De la terre, c'est le charnel et la fleur,
Se prélassant au soleil de mon temps.

Pour quelque chose que le bétail ancien,
Qui a ouvert les premières traces,
A fait de ce haut un abri
En retournant la terre avec ses sabots.
Puis sont venus "los gauchos",
La pierre, le fer, la chaleur.
Et là, plus d'herbe n'a poussé,
Seulement la poussière du ranch.

Un taureau qui creuse la terre
Pour un autre défi.
Et la rencontre des paroles
Résonne dans le ranch.
Le son monte dans la poussière,
Vers le ciel qui change de couleur.
Celui qui a respiré cette poussière
La voit partout où il va.

C'est le temple primitif,
Sans tour, sans cathédrale,
Où le rituel le plus ancien
Brûle sur les pierres de sel.
Tremblement du sovéu qui chantait,
Toruno rassemblant les mains,
Avec des encens fumant
De la terre qui quitte le sol.

Dans le tableau qui s'est peint,
Lorsque le rideau est tombé,
Une partie de la terre est revenue,
Une partie est restée là-haut.