L'ancien temps - Andréanne A. Malette Übersetzung ins Russische

L'ancien temps

Avant qu'elles ne s'effacent
Avant qu'elles ne s'évaporent
Laissez des traces de vos mémoires

Pendant que vos mains tremblent
Mais peuvent encore écrire
Laissez-moi vos souvenirs

Dites-moi si vos corps étaient faits plus fort
Pour endurer la misère
Vous qui avez vu la guerre
Vous qui déjouez la mort
Qu'avez-vous mis dans vos prières
Pour être aussi belle à près d'un centenaire?

Combien de kilomètres
A-t-il dû marcher
Pour vous avoir en tête-à-tête?

Et si par hasard, vous aviez
Eu le droit de partir
Dites-moi, seriez-vous restée?

Dites-moi si vos cœurs étaient plus fidèles
Pour traverser les hivers
Vous qui avez vu la guerre
Vous qui déjouez le ciel
Qu'avez-vous mis dans vos prières
Pour être aussi belle à près d'un centenaire?

Avant qu'elles ne s'effacent
Avant qu'elles ne s'évaporent
Laissez des traces de vos mémoires

Pour qu'un jour, je raconte
À mes petits-enfants
Que moi, j'ai connu l'ancien temps

Старые времена

Пока они не стёрлись
Пока не испарились
Оставь следы своих воспоминаний

Пока твои руки дрожат
Но могут ещё писать
Оставь мне свои воспоминания

Скажи, были ли тела крепче
Чтобы вынести невзгоды
Ты, видевший войну
Ты, обманувший смерть
Что вкладывал ты в молитвы
Чтоб так блистать в почти сто лет?

Сколько километров
Пришлось ему пройти
Чтоб встретиться с тобой наедине?

И если б вдруг ты имел
Право уехать
Скажи, остался бы ты?

Скажи, были ли сердца вернее
Чтобы пережить зимы
Ты, видевший войну
Ты, обманувший небеса
Что вкладывал ты в молитвы
Чтоб так блистать в почти сто лет?

Пока они не стёрлись
Пока не испарились
Оставь следы своих воспоминаний

Чтобы однажды рассказала
Своим внукам я
Что знала я старые времена