Les jardins dérangés - Andréanne A. Malette Übersetzung ins Russische

Les jardins dérangés

Il n'y a plus de froideur
À ma nouvelle adresse
C'est toujours l'été

Mais comme dans les grandes chaleurs
Où l'on prie les averses
Je m'ennuie de pleurer

Faut-il me briser encore pour faire des chansons
Y'a-t-il dans le calme de la paix d'esprit
Toute la place pour mieux entendre les sons
De ma tête, mon cœur et mon corps en symphonie

Péril en la demeure
Quand je cherche l'orage
Comme un repère

Puis je me rappelle les couleurs
Des fleurs sauvages
Sur mon corps en jachère

J'ai longtemps brisé mon cœur pour faire des chansons
Chercher la faute avant de voir que c'était moi
Maintenant que j'ai traversé seule les saisons
Je sais qu'on peut passer l'hiver sans avoir froid

Plus de batailles dans les champs
Plus de mines
Que les épines des roses

Je ne crains plus le vent
Car je prends racine
Depuis que j'arrose

Je n'veux plus briser mon cœur pour faire des chansons
La lune, même, sans la noirceur, peut briller
Je vois mieux la beauté du monde et ses leçons

Depuis que j'arrose mes jardins dérangés

Расстроенные сады

В моём новом доме больше нет
Холодных дней и тени,
Здесь вечное лето.

Но как в зной, когда жаждешь гроз,
Моля о ливнях,
Я скучаю по слезам.

Разбить ли сердце вновь ради песен?
Есть ли в душевном покое
Простор для симфонии звуков —
Мозга, сердца и тела?

Опасность в доме поселилась,
Когда ищу я грозу,
Как ориентир.

Но вспоминаю вдруг цвета
Диких цветов
На моём теле-пустоши.

Я разбивала сердце ради песен,
Искала вину, не видя — это я.
Теперь, пройдя сезоны одна,
Знаю: зиму встретить без стужи.

Больше битв на полях,
Больше мин —
Лишь шипы у роз.

Ветра не страшусь,
Ибо пустила корни,
С тех пор как поливаю.

Не разобью сердце ради песен,
Луна без тьмы может сиять.
Ясней вижу мир и уроки его.

С тех пор как поливаю расстроенные сады.