Prefiero olvidar - Andrés Calamaro Übersetzung ins Russische

Prefiero olvidar

Donde el viento ya no sopla más
Donde el río está seco para siempre
Donde el olvido se quedó a vivir
Eh, si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Donde todos los payasos están tristes
Y la mujer barbuda se afeitó
Donde nadie se acuerda de reír
Eh, si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Cuando nadie te perdona tus errores
Ni tus faltas más graves ni siquiera
Nada era lo que parecía venir
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Cuando todas las palabras son iguales
Y el policía le roba a los ladrones
Habrá que curtir, habrá que reír
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Y si la muerte viene con tus ojos
Si el vino triste viene con tus ojos
Al carnaval del mundo no le toca reír
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Si me toca bailar con la más fea
Si solo llueve encima de mi cabeza
Voy a pensar que esta es la peor parte de vivir
Si me toca sufrir, yo prefiero olvidar

Я предпочитаю забыть

Где ветер больше не дует
Где река высохла навсегда
Где забвение поселилось навсегда
Эх, если суждено страдать, я предпочитаю забыть

Где все клоуны грустные
И бородатая женщина сбрила бороду
Где никто не помнит, как смеяться
Эх, если суждено страдать, я предпочитаю забыть

Когда никто не прощает твои ошибки
Даже самые тяжкие, даже
Ничто не было тем, чем казалось
Если суждено страдать, я предпочитаю забыть

Когда все слова одинаковы
И полицейский ворует у воров
Придётся закаляться, придётся смеяться
Если суждено страдать, я предпочитаю забыть

И если смерть придёт с твоими глазами
Если грустное вино придёт с твоими глазами
Мировому карнавалу не до смеха
Если суждено страдать, я предпочитаю забыть

Если придётся танцевать с самой некрасивой
Если дождь льёт только над моей головой
Я подумаю, что это худшая часть жизни
Если суждено страдать, я предпочитаю забыть