Déjame Ir - Andrés Cepeda , Morat Übersetzung ins Deutsche

Déjame Ir

Cuando me robaste la mirada y no tenías permiso
Comprendí que con un dedo no se tapa el sol
Yo subestimé tus besos, me atrapó tu hechizo
Por jugar tanto con fuego quemé el corazón

Y aunque siempre estuvo en nuestros planes seguir el libreto
De repente llega un beso y toca improvisar
Culparé a tus labios rotos y tus bailes lentos
De que no fuimos capaces de reaccionar

Si es por mí te obligaría a quedarte
Pero, el viento hoy sopla a tu favor
Y si cuesta una vida atraparte, no lo hagas peor

Déjame ir
Prohíbele a tus ojos robarme el aliento
Obliga a tu boca que procure estar lejos

Déjame ir
Ordénale a tus manos no tocar mi puerta
Va a ser mejor, si no se enteran que está abierta

Mi corazón no va aguantar si no me sueltas
Déjame ir

Y aunque tengo escritos tantos planes para que me quieras
Sé que es cierto que el amor es un juego de dos
Porque eso de ser tu amigo sin romper las reglas
Hoy quisiera ser honesto, jamás funcionó

Si es por mí te obligaría a quedarte
Pero, el viento hoy sopla a tu favor
Y si cuesta una vida atraparte
No lo hagas peor

Déjame ir
Prohíbele a tus ojos robarme el aliento
Obliga a tu boca que procure estar lejos

Déjame ir
Ordénale a tus manos no tocar mi puerta
Va a ser mejor, si no se enteran que está abierta

Mi corazón no va aguantar si no me sueltas
Déjame ir

Olvídate de todo lo que sabes
No vayas a esperar que yo te extrañe
No quiero que vengas ni un sólo segundo a pedirme perdón

Olvídate de todo lo que sabes
No vayas a esperar que yo te extrañe
Y borra cada letra aunque sea tu canción

Quédate aquí
Permítele a tus ojos robarme el aliento
Obliga a tu boca a que ya nunca esté lejos

Quédate aquí
Ordénale a tus manos a tocar mi puerta
Va a ser mejor cuando se enteren que está abierta

Y aunque al final
No tenga todas las respuestas
Mi corazón no va aguantar si tú lo sueltas

Quédate aquí

Lass mich gehen

Als du mir den Blick stahlst und keine Erlaubnis hattest
Verstand ich, dass man die Sonne nicht mit einem Finger verdecken kann
Ich unterschätzte deine Küsse, dein Zauber fing mich ein
Weil ich so viel mit dem Feuer spielte, verbrannte ich mir das Herz

Und obwohl es immer in unseren Plänen stand, dem Drehbuch zu folgen
Plötzlich kommt ein Kuss und man muss improvisieren
Ich werde deine spröden Lippen und deine langsamen Tänze beschuldigen
Dass wir nicht fähig waren zu reagieren

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich zwingen zu bleiben
Aber der Wind weht heute zu deinen Gunsten
Und wenn es ein Leben kostet, dich einzufangen, mach es nicht schlimmer

Lass mich gehen
Verbiete deinen Augen, mir den Atem zu rauben
Zwinge deinen Mund, darauf zu achten, fern zu bleiben

Lass mich gehen
Befiehl deinen Händen, meine Tür nicht zu berühren
Es wird besser sein, wenn sie nicht erfahren, dass sie offen ist

Mein Herz wird es nicht aushalten, wenn du mich nicht loslässt
Lass mich gehen

Und obwohl ich so viele Pläne geschrieben habe, damit du mich liebst
Ich weiß, es ist wahr, dass Liebe ein Spiel zu zweit ist
Denn das, dein Freund zu sein, ohne die Regeln zu brechen
Heute möchte ich ehrlich sein, hat niemals funktioniert

Wenn es nach mir ginge, würde ich dich zwingen zu bleiben
Aber der Wind weht heute zu deinen Gunsten
Und wenn es ein Leben kostet, dich einzufangen
Mach es nicht schlimmer

Lass mich gehen
Verbiete deinen Augen, mir den Atem zu rauben
Zwinge deinen Mund, darauf zu achten, fern zu bleiben

Lass mich gehen
Befiehl deinen Händen, meine Tür nicht zu berühren
Es wird besser sein, wenn sie nicht erfahren, dass sie offen ist

Mein Herz wird es nicht aushalten, wenn du mich nicht loslässt
Lass mich gehen

Vergiss alles, was du weißt
Erwarte bloß nicht, dass ich dich vermisse
Ich will nicht, dass du auch nur eine Sekunde kommst, um mich um Verzeihung zu bitten

Vergiss alles, was du weißt
Erwarte bloß nicht, dass ich dich vermisse
Und lösche jeden Buchstaben, auch wenn es dein Lied ist

Bleib hier
Erlaube deinen Augen, mir den Atem zu rauben
Zwinge deinen Mund, niemals mehr fern zu sein

Bleib hier
Befiehl deinen Händen, meine Tür zu berühren
Es wird besser sein, wenn sie erfahren, dass sie offen ist

Und auch wenn am Ende
Ich nicht alle Antworten habe
Mein Herz wird es nicht aushalten, wenn du es loslässt

Bleib hier