Ciertas Cosas / Como Te Atreves - Andrés Cepeda Übersetzung ins Deutsche

Ciertas Cosas / Como Te Atreves

Soportando crecer
Aprendí que perder
Hace parte de pagar
La vida a cuotas

Cuando la realidad
Ya se puede palpar
Y te vas
Despertando a ciertas cosas

Vas perdiendo amistad
Mucho tiempo quizás
Hasta cuando te encuentras frente a la vida

Alguien dijo una vez
Que el amor es un adiós
Que no termina

Y me perdí en su mirar
Sin poder despertar
Regalé mi corazón

Fui perdiendo amistad
Mucho tiempo quizás
Hasta cuando me encontré frente a la vida

Alguien dijo una vez
Que el amor es un adiós
Que no termina

Alguien dijo una vez
Que el amor es un adiós
Que no termina

Qué disparate el tuyo
Qué necedad más grande
Querer pintar de fiesta
A un alma tan revuelta
Una vida en remate

Qué ocurrencia más loca
Es darme tu alegría
Si yo ya estoy de vuelta
Con la piel incompleta
Mi canción herida

Cómo te atreves
A volverme hacer temblar con un te quiero
A robarle la tristeza a mi bolero
A lograr que me detenga y que me quede

Cómo te atreves
Si hace tanto que en mis noches no hay alargue
Y ya olvidé lo que es poder
Contar con alguien
Mandar al diablo a mi temor
Cómo te atreves

Gewisse Dinge / Wie kannst du es wagen

Das Wachsen ertragend
lernte ich, dass verlieren
Teil davon ist, zu bezahlen
das Leben in Raten

Wenn die Realität
schon spürbar wird
Und du beginnst
zu gewissen Dingen aufzuwachen

Du verlierst Freundschaft
viel Zeit vielleicht
Bis du dich dem Leben gegenübersiehst

Jemand sagte einmal
dass die Liebe ein Abschied ist
der nicht endet

Und ich verlor mich in ihrem Blick
ohne aufwachen zu können
Ich verschenkte mein Herz

Ich verlor Freundschaft
viel Zeit vielleicht
Bis ich mich dem Leben gegenübersah

Jemand sagte einmal
dass die Liebe ein Abschied ist
der nicht endet

Jemand sagte einmal
dass die Liebe ein Abschied ist
der nicht endet

Welch ein Unsinn von dir
Welch große Torheit
Eine Party malen zu wollen
für eine so aufgewühlte Seele
Ein Leben im Ausverkauf

Welch verrückter Einfall
ist es, mir deine Freude zu geben
Wo ich doch schon alles hinter mir habe
mit unvollständiger Hülle
mein verwundetes Lied

Wie kannst du es wagen
mich wieder zum Zittern zu bringen mit einem Ich liebe dich
meinem Bolero die Traurigkeit zu stehlen
zu erreichen, dass ich innehalte und bleibe

Wie kannst du es wagen
Wo es doch in meinen Nächten schon so lange keine Zugabe gibt
Und ich schon vergessen habe, was es heißt,
auf jemanden zählen zu können
meine Angst zum Teufel zu schicken
Wie kannst du es wagen