Sobran Dos - Andrés Cepeda Übersetzung ins Deutsche

Sobran Dos

No soy capaz de renunciar
Al embrujo de tu cuerpo
Al sabor de tu maldad, tus besos

Prefiero anclar aunque esté mal
Siempre al borde de tu abismo
Ando solo en este laberinto

Me cansé, me cansé, me cansé de fingir ser tu amigo
Y traté, y traté, y traté de engañarme a mí mismo

¡Hey! En esta mesa para cuatro, sobran dos
Es cosa del destino, no lo digo yo
Si hoy tú lo decides, yo me voy contigo

¡Hey! En esta mesa para cuatro, sobran dos
Uno que está contigo y otra ¡que sé yo!
No sé por qué motivo siempre va conmigo

Pregúntate si alguna vez sentiste esto
Yo sé que tú mueres también por mis huesos

No soy capaz de controlar
El mirarte y no tenerte
Este vicio es cada vez más fuerte

No finjas más esta verdad
Que la mentira es pasajera
La vida es corta y al final no espera

Me cansé, me cansé, me cansé de fingir ser tu amigo
Y traté, y traté, y traté de engañarme a mí mismo

¡Hey! En esta mesa para cuatro, sobran dos
Es cosa del destino, no lo digo yo
Si hoy tú lo decides, yo me voy contigo

¡Hey! En esta mesa para cuatro, sobran dos
Uno que está contigo y otra ¡que sé yo!
No sé por qué motivo sigue aquí conmigo

Pregúntate si alguna vez sentiste esto
Yo sé que tú mueres también por mis huesos

¡Hey! En esta mesa para cuatro, sobran dos
Es cosa del destino, no lo digo yo
Si hoy tú lo decides, yo me voy contigo

¡Hey! En esta mesa para cuatro, sobran dos
Uno que está contigo y otra ¡que sé yo!
No sé por qué motivo sigue aquí conmigo

¡Hey!
Oh-oh-oh
¡Y-eh!
Oh-oh-oh

Zwei sind zu viel

Ich kann nicht verzichten
Auf den Zauber deines Körpers
Auf den Geschmack deiner Bosheit, deine Küsse

Ich ziehe es vor zu ankern, auch wenn es falsch ist
Immer am Rande deines Abgrunds
Ich wandere allein in diesem Labyrinth

Ich bin es leid, ich bin es leid, ich bin es leid, vorzutäuschen, dein Freund zu sein
Und ich versuchte, und ich versuchte, und ich versuchte, mich selbst zu täuschen

Hey! An diesem Tisch für vier sind zwei zu viel
Es ist Schicksal, das sage nicht ich
Wenn du dich heute entscheidest, gehe ich mit dir

Hey! An diesem Tisch für vier sind zwei zu viel
Einer, der bei dir ist, und eine andere, was weiß ich!
Ich weiß nicht, aus welchem Grund sie immer mit mir geht

Frag dich, ob du das jemals gefühlt hast
Ich weiß, dass du dich auch nach mir verzehrst

Ich kann nicht kontrollieren
Dich anzusehen und dich nicht zu haben
Diese Sucht wird immer stärker

Leugne diese Wahrheit nicht länger
Denn die Lüge ist vergänglich
Das Leben ist kurz und am Ende wartet es nicht

Ich bin es leid, ich bin es leid, ich bin es leid, vorzutäuschen, dein Freund zu sein
Und ich versuchte, und ich versuchte, und ich versuchte, mich selbst zu täuschen

Hey! An diesem Tisch für vier sind zwei zu viel
Es ist Schicksal, das sage nicht ich
Wenn du dich heute entscheidest, gehe ich mit dir

Hey! An diesem Tisch für vier sind zwei zu viel
Einer, der bei dir ist, und eine andere, was weiß ich!
Ich weiß nicht, aus welchem Grund sie immer noch hier bei mir ist

Frag dich, ob du das jemals gefühlt hast
Ich weiß, dass du dich auch nach mir verzehrst

Hey! An diesem Tisch für vier sind zwei zu viel
Es ist Schicksal, das sage nicht ich
Wenn du dich heute entscheidest, gehe ich mit dir

Hey! An diesem Tisch für vier sind zwei zu viel
Einer, der bei dir ist, und eine andere, was weiß ich!
Ich weiß nicht, aus welchem Grund sie immer noch hier bei mir ist

Hey!
Oh-oh-oh
Yeah!
Oh-oh-oh