Die Fischer von San Juan - Andy BorgÜbersetzung ins Englische
Der
Pierro
und
der
Fernand,
die
Fischer
von
San
Juan
Pierre
and
Fernand,
the
fishermen
of
San
Juan
Sind
jung
und
sie
sind
bisher
noch
frei
Are
young
and
they
are
still
free
Das
Mädchen,
das
kommt,
heißt
Su,
sie
sagt
allen
beiden
zu
The
girl
who
arrives
is
called
Sue,
she
says
yes
to
both
of
them
Sie
werden
Rivalen
sein,
die
zwei
They
will
be
rivals,
the
two
Das
Boot
mit
den
beiden
Fischern
von
San
Juan
The
boat
with
the
two
fishermen
of
San
Juan
Das
fährt
zu
der
schönen
Insel
und
kommt
nie
an
Sails
to
the
beautiful
island
and
never
arrives
Der
Wind
weiß
allein,
warum
es
nie
wieder
kam
The
wind
alone
knows
why
it
never
returned
Das
Boot
mit
den
beiden
Fischern
von
San
Juan
The
boat
with
the
two
fishermen
of
San
Juan
Da
sagt
das
Mädchen
zu
den
beiden
Then
the
girl
says
to
the
two
of
them
"Das
müsst
ihr
zwei
schon
selbst
entscheiden
"You
two
have
to
decide
this
yourselves"
Ich
hab
euch
beide
gern,
mir
ist's
egal
I
like
you
both,
I
don't
care
Ich
will
als
Fremde
nur
erleben
I
just
want
to
experience
as
a
stranger
Wie
hier
die
Fischer
Feste
geben
How
the
fishermen
celebrate
their
festivals
here
Wem
ich
zum
Fest
gehör,
ist
eure
Wahl"
Who
I
belong
to
at
the
festival
is
your
choice"
Das
Boot
trägt
die
beiden
Fischer
von
San
Juan
The
boat
carries
the
two
fishermen
of
San
Juan
Dorthin,
zu
dem
Fest
der
Insel
und
kommt
nie
an
There,
to
the
island
festival,
and
never
arrives
Der
Wind
weiß
allein,
warum
es
nie
wieder
kam
The
wind
alone
knows
why
it
never
returned
Das
Boot
mit
den
beiden
Fischern
von
San
Juan
The
boat
with
the
two
fishermen
of
San
Juan
Da
sagt
das
Mädchen
zu
den
beiden
Then
the
girl
says
to
the
two
of
them
"Das
müsst
ihr
zwei
schon
selbst
entscheiden
"You
two
have
to
decide
this
yourselves"
Ich
hab
euch
beide
gern,
mir
ist's
egal
I
like
you
both,
I
don't
care
Ich
will
als
Fremde
nur
erleben
I
just
want
to
experience
as
a
stranger
Wie
hier
die
Fischer
Feste
geben
How
the
fishermen
celebrate
their
festivals
here
Wem
ich
zum
Fest
gehör,
ist
eure
Wahl"
Who
I
belong
to
at
the
festival
is
your
choice"
Das
Boot
mit
den
beiden
Fischern
von
San
Juan
The
boat
with
the
two
fishermen
of
San
Juan
Das
fährt
zu
der
schönen
Insel
und
kommt
nie
an
Sails
to
the
beautiful
island
and
never
arrives
Der
Wind
weiß
allein,
warum
es
nie
wieder
kam
The
wind
alone
knows
why
it
never
returned
Das
Boot
mit
den
beiden
Fischern
von
San
Juan
The
boat
with
the
two
fishermen
of
San
Juan
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Das ist noch nicht alles
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
2 Bonjour l'amour
3 Am Abend kommt die Sehnsucht
4 Barcarole vom Abschied
5 Fremde Augen
6 Lied einer Insel
7 Du weißt schon, was ich meine
8 Manchmal
9 Ein schneeweißes Schiff
10 Es kann Liebe sein
11 Goldene Berge
12 Geborgenheit
13 Einer ist da
14 Und das alles mit Liebe
15 Queen Mary
16 Steig' in mein Boot
17 Santa Helena
18 Rosenfest in San Antonio
19 Unser Geheimnis
20 Weil wir uns lieben
21 Danach
22 Aber, aber bei Nacht
23 Laß' es mich ganz leise sagen
24 Mama Domenica
25 Endstation Sehnsucht
26 Nur der Kondor war sein Freund
27 Am Anfang war die Liebe
28 Angel's Music
29 Schenk mir eine Sommerliebe
30 Lang schon ging die Sonne unter
31 Alles Gute, Amigo
32 Wo du bist
33 Ich will deine Tränen weinen
34 Gib' acht auf Christine
35 Leg deine Hand in meine Hand
36 Wenn du aus deinen Wolken fällst
37 Auch in ander'n Ländern
38 Meine Gedanken sind bei dir
39 Ich will nicht wissen, wie du heißt
40 Das mag ich an dir
41 Zärtliches Lied
42 Das machen wir morgen nochmal
43 Ein Mädchen, das dem Freund gehört
44 Ich seh' dich gerne lachen
45 Auf Wiedersehn, Chérie
46 In deinem Zimmer brennt noch Licht
47 Komm ganz nah' zu mir
48 Deine Träume kann dir keiner nehmen
49 So wie du ist sie nicht
50 Laß mich deine Insel sein
51 Neben dir
52 Nun schlägt die Uhr
53 Angelo mio
54 Zärtlichkeit braucht Zeit
55 Adiós Amor
56 Zum Teufel mit der Einsamkeit
57 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
58 Die Fischer von San Juan
59 Arrivederci Claire
60 Ich brauch´ dich jeden Tag
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.