Ich brauch´ dich jeden Tag - Andy BorgÜbersetzung ins Englische

Ich brauch´ dich jeden Tag

I Need You Every Day

Der Zug fährt gleich ein und ich seh' schon die Lichter

The train is arriving soon, and I can already see the lights

Gleich sagst du mir einfach adieu

Soon you'll simply say goodbye

Drei Wochen allein sein

Three weeks alone

Was ist das?

What is that?

Sagst du?

You say?

Und doch tut der Abschied mir weh.

And yet, the farewell hurts me.

Das wird eine endlose Zeit

It will be an endless time

Ich weiß doch

I know

Du fehlst mir schon heut

I'll miss you already today

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Denn mit dir glücklich sein ist gar nicht schwer

Because being happy with you is not difficult at all

Wenn du nur aus dem Zimmer gehst

When you just leave the room

Dann ist alles so leer

Then everything is so empty

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Mir fehlt schon am Morgen dein Kopf auf dem Kissen

I already miss your head on the pillow in the morning

Die Art

The way

Wie du sagst: bist du wach

You say: are you awake

Die Zeitung liegt da

The newspaper is there

Doch ein Frühstück allein

But breakfast alone

Ich weiß nur

I only know

Mir ist nicht danach

I don't feel like it

Vielleicht ist es gut

Maybe it's good

Das zu spür'n

To feel that

Wie schlimm es wär

How bad it would be

Dich zu verlier'n

To lose you

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Denn mit dir glücklich sein ist gar nicht schwer

Because being happy with you is not difficult at all

Wenn du nur aus dem Zimmer gehst

When you just leave the room

Dann ist alles so leer

Then everything is so empty

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Ich brauch dich jeden Tag

I need you every day

Ich kann mir nur wünschen

I can only wish

Daß du mich genau so vermißt;

That you miss me just as much;

Erst wenn du nicht da bist

Only when you're not here

Dann weiß ich

Then I know

Was du für mich bist

What you mean to me

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Denn mit dir glücklich sein ist gar nicht schwer

Because being happy with you is not difficult at all

Wenn du nur aus dem Zimmer gehst

When you just leave the room

Dann ist alles so leer

Then everything is so empty

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Denn mit dir glücklich sein ist gar nicht schwer

Because being happy with you is not difficult at all

Wenn du nur aus dem Zimmer gehst

When you just leave the room

Dann ist alles so leer

Then everything is so empty

Ich brauch dich jeden Tag ein bißchen mehr

I need you every day a little bit more

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Erich Liessmann, Irma Holder,

Album

33 Jahre Adios Amor

Veröffentlichungsdatum

26-06-2015

1 Die kleinen Stunden
2 Herz an Herz
3 Zum Teufel mit der Einsamkeit (Neuaufnahme)
4 Ich hab' ja dich
5 Ciao Ciao Amore
6 Und wenn ich abends einschlaf'
7 Danke für die schöne Stadlzeit
8 Es geht nur mitanond
9 Angelo Mio (Discofox Remix)
10 Adios Amor (Neuaufnahme)
11 Als sie noch Anna hieß (Neuaufnahme)
12 Weiße Wolken hoch am Himmel
13 Santa Maria
14 Portofino
15 San Amore
16 Einmal wird der Wind sich wieder dreh'n (Neuaufnahme)
17 Ich will nicht wissen wie du heißt (Neuaufnahme)
18 Sie waren Freunde (Neuaufnahme)
19 Es war Sonntag
20 Ich sag' es mit Musik
21 Adiós Amor (Neuaufnahme) [Fox Mix]
22 Blauer Horizont
23 Das ist mir zu gefährlich
24 Lass mi net untergeh’n
25 Memories of You
26 Die berühmten drei Worte (Neuaufnahme)
27 Liebe total
28 Nun schlägt die Uhr
29 Die Fischer von San Juan
30 Arrivederci Claire
31 Ich vermiss dich so sehr
32 Ich brauch´ dich jeden Tag
33 Endstation Sehnsucht

Weitere Alben