Ich würd’ immer auf dich warten - Andy BorgÜbersetzung ins Englische

Ich würd’ immer auf dich warten

I Would Always Wait for You

Als ich dich ansah

When I looked at you

Da war mir klar, bei dir bleibe ich

It was clear to me, I'm staying with you

Liebe, die mich auf den ersten Blick gewinnt

A love that won me over at first sight

Das war neu für mich

That was new to me

Ich wollte alles

I wanted everything

Doch du warst einfach noch längst nicht frei

But you simply weren't free yet

Ich sagte: "Du wirst schaudern

I said: "You'll be amazed

Ich bin geduldig genug für uns zwei"

I'm patient enough for the both of us"

Hundert Tage lang, tausend Nächte lang

For a hundred days, for a thousand nights

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Wenn du willst sogar auch noch bis nächstes Jahr

If you want, even until next year

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Und bin ich irgendwann alt und grau

And if someday I'm old and gray

Und du bist noch immer nicht meine Frau

And you're still not my wife

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Then I'll say: "Take your time, I don't regret a thing"

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Du hast beschlossen

You decided

Wer so geduldig ist, passt zu dir

That someone so patient is right for you

Also haben wir für uns ein Nest gebaut

So we built a nest for ourselves

Und dort leben wir

And there we live

Ab und zu sagst du

Now and then you say

Du suchst doch manchmal nur Zeit für dich

You're just looking for some time for yourself

Zur Liebe brauchst du Freiheit

You need freedom for love

Ich komm schon klar, denn das kenne ich

I'll be alright, because I know that

Hundert Tage lang, tausend Nächte lang

For a hundred days, for a thousand nights

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Wenn du willst sogar auch noch bis nächstes Jahr

If you want, even until next year

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Und bin ich irgendwann alt und grau

And if someday I'm old and gray

Und du bist noch immer nicht meine Frau

And you're still not my wife

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Then I'll say: "Take your time, I don't regret a thing"

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Hundert Tage lang, tausend Nächte lang

For a hundred days, for a thousand nights

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Wenn du willst sogar auch noch bis nächstes Jahr

If you want, even until next year

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Und bin ich irgendwann alt und grau

And if someday I'm old and gray

Und du bist noch immer nicht meine Frau

And you're still not my wife

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Then I'll say: "Take your time, I don't regret a thing"

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Dann sag ich: "Lass dir Zeit, mir tut rein gar nichts leid"

Then I'll say: "Take your time, I don't regret a thing"

Ich würd immer auf dich warten

I would always wait for you

Bewerten Sie die Übersetzung

Autoren: Tobias Reitz, Miha Hercog, Rainer Bischof, Markus Witzel

Album

Fern von daheim

Veröffentlichungsdatum

19-05-2023

1 Fern von daheim (Wie damals in Athen)
2 Liebe kann nicht warten
3 Schenk mir deine Liebe
4 7 Tage Sommer
5 Alle Geister der Nacht
6 Die ganze Nacht
7 Auf ein Leben, schön wie du
8 Ich liebe die Liebe
9 Alles was ich hab
10 Amore Express
11 Schön ist die Liebe
12 Tausend Sünden
13 Mein Paradies
14 Ich würd’ immer auf dich warten
15 So einfach wie man denkt
16 Ist der Ruf erst ruiniert

Weitere Alben