Schenk mir deine Liebe - Andy Borg Übersetzung ins Französische

Schenk mir deine Liebe

Jedes Mal, wenn wir beide uns seh'n
Bleibt mein Herz einen Augenblick steh'n
Denn du bist derart wunderschön
Dass sogar die Engerl neidisch werd'n

Jeder Blick von dir trifft mich ganz tief
Als ob ich tausend Jahre lang schlief
Dass ich es klar in mir spür
Mein Herz gehört schon dir

Schenk mir deine Liebe
Teil mit mir dieses Herz-an-Herz-Gefühl
Weil ich nicht mit deiner Liebe spiel
Du bist alles, was ich will

Schenk mir deine Liebe
Lass mich deine Zärtlichkeit spür'n
Und sag mir, dass dein Herz für mich brennt
Und dass es nur noch an mich denkt

Unbeschreiblich, was ich in mir spür
Ich verbrenn wie ein Stückerl Papier
Sowas hab ich noch nie erlebt
Aber ich bin ernsthaft herzverliebt

Ist das alles vielleicht nur ein Traum?
Sind wir wirklich hier im selben Raum?
Und selbst wenn's Einbildung wär
Heut Nacht gehörst du mir

Schenk mir deine Liebe
Teil mit mir dieses Herz-an-Herz-Gefühl
Weil ich nicht mit deiner Liebe spiel
Du bist alles, was ich will

Schenk mir deine Liebe
Lass mich deine Zärtlichkeit spür'n
Und sag mir, dass dein Herz für mich brennt
Und dass es nur noch an mich denkt

Tanze mit mir in den Himmel hinein
Komm, schließ mich in deinem Herzerl ein

Schenk mir deine Liebe
Teil mit mir dieses Herz-an-Herz-Gefühl
Weil ich nicht mit deiner Liebe spiel
Du bist alles, was ich will

Schenk mir deine Liebe
Lass mich deine Zärtlichkeit spür'n
Und sag mir, dass dein Herz für mich brennt
Und dass es nur noch an mich denkt

Offre-moi ton amour

Chaque fois que je te vois
Mon cœur s'arrête un instant
Car tu es si belle
Que même les anges en sont jaloux

Chacun de tes regards me touche profondément
Comme si j'avais dormi mille ans
Je le sens au plus profond de moi
Mon cœur t'appartient déjà

Offre-moi ton amour
Partage avec moi cette sensation cœur à cœur
Car je ne joue pas avec ton amour
Tu es tout ce que je désire

Offre-moi ton amour
Laisse-moi sentir ta tendresse
Et dis-moi que ton cœur brûle pour moi
Et qu'il ne pense plus qu'à moi

Indescriptible, ce que je ressens
Je brûle comme un morceau de papier
Je n'ai jamais rien vécu de tel
Mais je suis sincèrement amoureux

Est-ce que tout cela n'est qu'un rêve?
Sommes-nous vraiment dans la même pièce?
Et même si ce n'était qu'une illusion
Cette nuit tu m'appartiens

Offre-moi ton amour
Partage avec moi cette sensation cœur à cœur
Car je ne joue pas avec ton amour
Tu es tout ce que je désire

Offre-moi ton amour
Laisse-moi sentir ta tendresse
Et dis-moi que ton cœur brûle pour moi
Et qu'il ne pense plus qu'à moi

Danse avec moi jusqu'au ciel
Viens, enferme-moi dans ton petit cœur

Offre-moi ton amour
Partage avec moi cette sensation cœur à cœur
Car je ne joue pas avec ton amour
Tu es tout ce que je désire

Offre-moi ton amour
Laisse-moi sentir ta tendresse
Et dis-moi que ton cœur brûle pour moi
Et qu'il ne pense plus qu'à moi