Weil Ich Dich Nie Vergessen Kann - Andy Borg Übersetzung ins Französische

Weil Ich Dich Nie Vergessen Kann

Wir liegen Hand in Hand
durch ein Wunderland
aus tausend Träumen.
Lebten vom Glück allein,
sah'n im Sonnenschein
die Wolken nicht.
Dann plötzlich standen wir
total im Regen.
Warum hab ich nie gesagt:
Ich liebe Dich.
Weil ich Dich nie vergessen kann,
fang ich noch mal von vorne an.
Ich glaub, so wie es einst begann,
kann's wieder werden
dass uns die Erde wie Himmel scheint
Weil ich Dich nie vergessen kann,
glaub ich noch immer fest daran,
dass mit uns zwei wird irgendwann
für immer sein.
Ich hab' Dich so geliebt,
doch ich war zu jung
um zu verstehen.
Manchmal, da merkst du erst,
was dir wichtig ist,
wenn du's verlierst.
Ich dachte, ich find das Glück
bestimmt bei dir.
Doch dann war es niemals mehr
so wie mit dir.
Weil ich Dich nie vergessen kann,
fang ich noch mal von vorne an.
Ich glaub, so wie es einst begann,
kann's wieder werden
dass uns die Erde wie Himmel scheint
Mit offnen Armen geh ich zu dir,
da ist nur Liebe, ganz tief in mir.
Weil ich Dich nie vergessen kann,
fang ich noch mal von vorne an.
Ich glaub, so wie es einst begann,
kann's wieder werden
dass uns die Erde wie Himmel scheint.
Dann wird die Liebe für immer sein.

Parce que je ne peux t'oublier

Nous étions main dans la main
dans un pays merveilleux
fait de mille rêves.
Nous vivions seulement de bonheur,
ne voyions pas les nuages
sous le soleil.
Puis soudain, nous nous sommes retrouvés
sous la pluie.
Pourquoi n'ai-je jamais dit :
Je t'aime.
Parce que je ne peux t'oublier,
je recommence tout depuis le début.
Je crois que, comme au commencement,
cela peut redevenir
comme si la Terre nous semblait le Paradis.
Parce que je ne peux t'oublier,
j'y crois encore fermement,
qu'avec nous deux, un jour viendra
l'éternité.
Je t'ai tant aimée,
mais j'étais trop jeune
pour comprendre.
Parfois, on ne réalise que
ce qui est important,
lorsqu'on le perd.
Je pensais trouver le bonheur
avec toi, c'est certain.
Mais ensuite, ça n'a plus jamais été
comme avec toi.
Parce que je ne peux t'oublier,
je recommence tout depuis le début.
Je crois que, comme au commencement,
cela peut redevenir
comme si la Terre nous semblait le Paradis.
À bras ouverts, je vais vers toi,
il n'y a que de l'amour, au plus profond de moi.
Parce que je ne peux t'oublier,
je recommence tout depuis le début.
Je crois que, comme au commencement,
cela peut redevenir
comme si la Terre nous semblait le Paradis.
Alors, l'amour sera éternel.