Zum Teufel mit der Einsamkeit - Andy Borg Übersetzung ins Englische

Zum Teufel mit der Einsamkeit

Rundum zufrieden, wie ich es heut bin,
das war nicht immer so.
Ich suchte ruhelos
und hoffte eines blos,
es gibt Dich irgendwo.
Und es musste einfach so sein,
dass jener Abend kam,
Zwei Blicke, die sich fanden,
damit fing mein Leben erst an.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
durch diese Hölle geh' ich nie mehr.
Du kamst genau zur rechten Zeit,
ich wusste gleich zu wem ich gehör.
Und nun wach ich am Morgen auf,
und seh Dich lächelnd neben mir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.
Oft kann ich abends zu Hause nicht sein,
dann fehlst du mir so sehr.
Wenn wir uns schon nicht sehn,
will ich vorm Schlafengehn
deine Stimme hörn.
Und am nächsten Tag komm ich heim,
ich halt es kaum noch aus.
Dich in den Arm zu nehmen,
ich freue micht heut schon darauf.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
durch diese Hölle geh' ich nie mehr.
Du kamst genau zur rechten Zeit,
ich wusste gleich zu wem ich gehör.
Und nun wach ich am Morgen auf,
und seh Dich lächelnd neben mir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.
Zum Teufel mit der Einsamkeit,
ich hab sie längst vergessen mit dir.

To Hell with Loneliness

Completely content, as I am today,
it wasn't always like this.
I searched restlessly
and hoped for only one thing,
that you exist somewhere.
And it just had to be,
that that evening came,
Two glances that met,
that's when my life truly began.
To hell with loneliness,
through that hell I'll never go again.
You came at just the right time,
I knew right away who I belonged to.
And now I wake up in the morning,
and see you smiling next to me.
To hell with loneliness,
I've long forgotten it with you.
To hell with loneliness,
I've long forgotten it with you.
Often I can't be home in the evenings,
then I miss you so much.
When we can't see each other,
I want to hear your voice
before I go to sleep.
And the next day I come home,
I can hardly stand it.
To hold you in my arms,
I'm already looking forward to it.
To hell with loneliness,
through that hell I'll never go again.
You came at just the right time,
I knew right away who I belonged to.
And now I wake up in the morning,
and see you smiling next to me.
To hell with loneliness,
I've long forgotten it with you.
To hell with loneliness,
I've long forgotten it with you.