Zusammen Geh'n - Andy Borg , Petra Frey Übersetzung ins Englische
Er:
Wir
alle
hier
sind
auf
der
Welt
He:
We
are
all
here
on
this
earth,
Fremde
auf
Zeit
strangers
for
a
while.
Sie:
und
die
Stunden
des
Glücks
sind
gewählt.
She:
And
the
hours
of
happiness
are
chosen.
Er:
Es
scheint
der
Weg
von
Mensch
zu
Mensch
He:
It
seems
the
path
from
person
to
person
oft
unendlich
weit,
is
often
infinitely
far,
Sie:
wenn
die
Engel
der
Dunkelheit
flieh'n.
She:
when
the
angels
of
darkness
flee.
Er:
Jeder
hier
bleibt
immer
allein
He:
Everyone
here
remains
alone
der
Gefühle
nicht
waagt,
who
doesn't
dare
to
feel,
Beide:
doch
ich
glaub'
Irgendwann,
Both:
But
I
believe
someday,
da
denkt
jeder
daran
everyone
will
think
about
was
sein
Herz
ihm
sagt.
what
their
heart
tells
them.
Zusammen
geh'n,
zusammen
steh'n,
Going
together,
standing
together,
sich
wieder
in
die
Augen
seh'n.
looking
into
each
other's
eyes
again.
Von
Land
zu
Land,
von
dir
zu
mir,
From
country
to
country,
from
you
to
me,
wir
alle
hier.
all
of
us
here.
Zusammen
geh'n,
zusammen
sein,
Going
together,
being
together,
dann
bleibt
auch
keiner
mehr
allein
then
no
one
will
be
alone
anymore
und
auch
der
Fremde
wird
zum
Freund,
and
even
the
stranger
becomes
a
friend,
wenn
wir
nur
Brücken
if
we
only
build
bridges
zwischen
den
Herzen
der
Menschen
bau'n.
between
the
hearts
of
people.
Er:
Ein
Traum
stirbt
nie
und
eine
Hand
He:
A
dream
never
dies
and
a
hand
ist
keine
Faust,
is
not
a
fist,
Sie:
wenn
das
Feuer
der
Menschlichkeit
brennt.
She:
when
the
fire
of
humanity
burns.
Er:
Mut
zum
Gefühl
findet
an's
Ziel,
He:
Courage
to
feel
finds
its
goal,
wenn
du
dich
nur
traust
if
you
only
dare
Sie:
und
ein
Fremder
ist
dir
nicht
mehr
fremd.
She:
and
a
stranger
is
no
longer
strange
to
you.
Er:
Wenn
in
der
Nacht
die
Sonne
erwacht
He:
When
the
sun
awakens
in
the
night
ist
der
Morgen
nicht
weit.
morning
is
not
far
away.
Beide:
Und
dann
spürst
du
vielleicht,
Both:
And
then
you
might
feel,
das
die
Liebe
noch
reicht
that
love
is
still
enough
hier
in
dieser
Zeit.
here
in
this
time.
Zusammen
geh'n,
zusammen
steh'n,
Going
together,
standing
together,
sich
wieder
in
die
Augen
seh'n.
looking
into
each
other's
eyes
again.
Von
Land
zu
Land,
von
dir
zu
mir,
From
country
to
country,
from
you
to
me,
wir
alle
hier.
all
of
us
here.
Zusammen
geh'n,
zusammen
sein,
Going
together,
being
together,
dann
bleibt
auch
keiner
mehr
allein
then
no
one
will
be
alone
anymore
und
auch
der
Fremde
wird
zum
Freund,
and
even
the
stranger
becomes
a
friend,
wenn
wir
nur
Brücken
if
we
only
build
bridges
zwischen
den
Herzen
der
Menschen
bau'n.
between
the
hearts
of
people.
Kommt
laßt
uns
alle
zusammen
geh'n
Come
let
us
all
go
together
und
einander
trau'n!
and
trust
each
other!
Bewerten Sie die Übersetzung
1
Das Mädchen von Agadir
2 Lieber jetzt und ohne Ende
3 Warum nicht wir beide
4 Verzeih (Dein Herz verlor die Träume)
5 Wenn da nicht die Sehnsucht wär
6 Ich brauch ein bisschen Glück
7 Mach's gut Cherie
8 Ich kann nicht mehr leben ohne Dich
9 Heute bist Du endlich endlich aufgewacht
10 Für Dich allein
11 Wenn das Glück Dich wieder mal vergisst
12 Zusammen Geh'n
2 Lieber jetzt und ohne Ende
3 Warum nicht wir beide
4 Verzeih (Dein Herz verlor die Träume)
5 Wenn da nicht die Sehnsucht wär
6 Ich brauch ein bisschen Glück
7 Mach's gut Cherie
8 Ich kann nicht mehr leben ohne Dich
9 Heute bist Du endlich endlich aufgewacht
10 Für Dich allein
11 Wenn das Glück Dich wieder mal vergisst
12 Zusammen Geh'n
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.