要愛便愛 - 張栢芝 , Andy Hui Übersetzung ins Französische

要愛便愛

要爱便爱
女：若是没司机 你用一双手接吻
弯低身再吻 冧都满死
男：浪漫或粗卑
每个发问都欢喜
喜欢你每样姿态 不爱改变
女：爱我应可包容我 即使改造我
已包装好的我 再不是我
男：赴过汤 火都蹈过
若是未肯收货
合：是什么感情 值得钟意么
男：如果你活着存在
男装女扮都可爱
喜欢看这样的你
不喜欢 不必改
女：你是真的便爱 你就算假亦爱
合：无论是美丑肥瘦
没有那资格竞赛 我要爱便爱
女：若是没身份 记住嘴边这个印
怎么可算衬 只要你真
男：若没淑女心 任性亦照样动人
温婉撒野亦抵我 奖你一吻
女：爱我应可包容我 即使改造我
合：已包装好的我 再不是我
男：赴过汤 火都蹈过 若是未肯收货
合：是什么感情 值得钟意么
男：如果你活着存在 男装女扮都可爱
喜欢看这样的你 不喜欢
合：不必改
女：你是真的便爱 你就算假亦爱
合：无论是美丑肥瘦
没有那资格竞赛 我要爱便爱
男：如果你活着存在 男装女扮都可爱
喜欢看这样的你 不喜欢
合：不必改
女：你是真的便爱 你就算假亦爱
合：无论是美丑肥瘦
没有那资格竞赛 我要爱便爱

Aimer, c'est aimer

Aimer, c'est aimer
Femme : Si tu n'as pas de chauffeur, tu embrasses avec tes mains
Penche-toi et embrasse, ça fait fondre
Homme : Romantique ou grossier
Chaque question me fait plaisir
J'aime tes postures, je n'aime pas changer
Femme : Aimer, c'est m'accepter, même si tu me changes
Je suis emballée, je ne suis plus moi
Homme : J'ai traversé le feu et l'eau
Si tu refuses de prendre
Ensemble : Quel est ce sentiment, qui vaut la peine d'être aimé ?
Homme : Si tu es là
Habillé en homme ou en femme, tu es adorable
J'aime te voir comme ça
Si tu ne l'aimes pas, ne change pas
Femme : Tu aimes le vrai, tu aimes même le faux
Ensemble : Qu'il soit beau ou laid, gros ou maigre
Je n'ai pas le droit de rivaliser, j'aime, c'est tout
Femme : Si je n'ai pas de statut, souviens-toi de cette marque sur tes lèvres
Comment puis-je être considérée comme une bonne correspondance, tant que tu es sincère
Homme : Si je n'ai pas le cœur d'une dame, je suis quand même touchant dans ma désobéissance
Douceur ou sauvagerie, tu m'attires, je t'offre un baiser
Femme : Aimer, c'est m'accepter, même si tu me changes
Ensemble : Je suis emballée, je ne suis plus moi
Homme : J'ai traversé le feu et l'eau, si tu refuses de prendre
Ensemble : Quel est ce sentiment, qui vaut la peine d'être aimé ?
Homme : Si tu es là, habillé en homme ou en femme, tu es adorable
J'aime te voir comme ça, si tu ne l'aimes pas
Ensemble : Ne change pas
Femme : Tu aimes le vrai, tu aimes même le faux
Ensemble : Qu'il soit beau ou laid, gros ou maigre
Je n'ai pas le droit de rivaliser, j'aime, c'est tout
Homme : Si tu es là, habillé en homme ou en femme, tu es adorable
J'aime te voir comme ça, si tu ne l'aimes pas
Ensemble : Ne change pas
Femme : Tu aimes le vrai, tu aimes même le faux
Ensemble : Qu'il soit beau ou laid, gros ou maigre
Je n'ai pas le droit de rivaliser, j'aime, c'est tout