他的女人 - 粵 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

他的女人 - 粵

何時遠何時近
有幾多幾多可是緣分
輕輕一吻 就只得一個人
期待我女人

仍然遠仍然近
似館中古董失掉年份
回望那過去敘述仍然最真
一次錯的吻 (純真的吻被你)

當天的我不想結婚
只相告你已是我的情人
永遠你在似是陪襯
似是傳真挑選轉身
真的苦惱自尋

今天偷看他的女人
方知道你已是嫁給別人
暗裡我在眼淚微滲
眼淚強忍聲音有點震

仍然遠仍然近
似館中古董失掉年份
回望那過去敘述仍然最真
一次錯的吻 (純真的吻被你)

當天的我不想結婚
只相告你已是我的情人
永遠你在似是陪襯
似是傳真挑選轉身
真的苦惱自尋

今天偷看他的女人
方知道你已是嫁給別人
暗裡我在眼淚微滲
眼淚強忍聲音有點震

永遠不去問
從今天以往只會記掛 記掛在我心
明瞭越痛去愛對愛越真
深深印 你已是寄居我心 喔喔

當天的我不想結婚
只相告你已是我的情人
永遠你在似是陪襯
似是傳真挑選轉身
真的苦惱自尋

今天偷看他的女人
方知道你已是嫁給別人
暗裡我在眼淚微滲
眼淚強忍聲音有點震

Sa femme - Cantonais

Quand est-ce loin, quand est-ce proche?
Combien de fois, combien de fois, est-ce le destin?
Un léger baiser, et je suis seul.
J'attends ma femme.

Toujours loin, toujours proche,
Comme une antiquité de musée ayant perdu sa date.
En repensant au passé, le récit reste le plus vrai.
Un baiser erroné (un baiser innocent que tu as...)

Ce jour-là, je ne voulais pas me marier,
Je voulais juste te dire que tu étais déjà ma bien-aimée.
Tu étais toujours là, comme un accessoire,
Comme un fax, choisie puis abandonnée.
Un vrai tourment que je me suis infligé.

Aujourd'hui, je regarde en secret sa femme,
Et je découvre que tu es déjà mariée à un autre.
En secret, mes larmes perlent,
Je retiens mes larmes, ma voix tremble légèrement.

Toujours loin, toujours proche,
Comme une antiquité de musée ayant perdu sa date.
En repensant au passé, le récit reste le plus vrai.
Un baiser erroné (un baiser innocent que tu as...)

Ce jour-là, je ne voulais pas me marier,
Je voulais juste te dire que tu étais déjà ma bien-aimée.
Tu étais toujours là, comme un accessoire,
Comme un fax, choisie puis abandonnée.
Un vrai tourment que je me suis infligé.

Aujourd'hui, je regarde en secret sa femme,
Et je découvre que tu es déjà mariée à un autre.
En secret, mes larmes perlent,
Je retiens mes larmes, ma voix tremble légèrement.

Je ne te le demanderai jamais,
À partir d'aujourd'hui, je ne ferai que penser à toi, penser à toi dans mon cœur.
Je comprends que plus on aime dans la douleur, plus l'amour est vrai.
Profondément gravée, tu habites déjà mon cœur. Oh oh.

Ce jour-là, je ne voulais pas me marier,
Je voulais juste te dire que tu étais déjà ma bien-aimée.
Tu étais toujours là, comme un accessoire,
Comme un fax, choisie puis abandonnée.
Un vrai tourment que je me suis infligé.

Aujourd'hui, je regarde en secret sa femme,
Et je découvre que tu es déjà mariée à un autre.
En secret, mes larmes perlent,
Je retiens mes larmes, ma voix tremble légèrement.