兄弟姐妹 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

兄弟姐妹

陳：說 我該怎麼說 我該怎麼做
說與不說 做與不做 都是錯
劉：錯 不只你一個 至少還有我
你是甚麼 終究是甚麼
陳：誰要別人為我設定的生活
誰會懦弱 在別人胯底下 作客
劉：面對 我的右卻是你的左 喔
也許 你的對卻是我的錯
陳：想說 為何需要假裝沉默 喔
難道虛偽不是大奸 大惡
劉：說 我該說就說 我該做就做
你我同在 血腥淋淋的生活
陳：活 已沒有快樂 失去了輪廊
連反抗也有一點笨拙
劉：別說 救火的人 也會被火灼
所謂解脫 是放不下執著 不去躲
劉：面對 我的右卻是你的左 喔
也許 你的對卻是我的錯
陳：想說 為何需要假裝沉默 喔
難道虛偽不是大奸
劉：大惡 是錯 但聽聽我說
陳：別說 劉：(別說)
陳：別說 劉：(別說)
陳：就給我 是我 喔
合：兄弟 一場從來不分你我 喔
手足 一雙從來不分右左
朋友 從來不用一份承諾
卻也依然真心為我
劉：就你一個
陳：就你一個
合：就你一個

Frères et sœurs

Chérie : Dis, que dois-je dire, que dois-je faire ?
Dire ou ne pas dire, faire ou ne pas faire, c’est toujours faux.
Mon : Faux, tu n’es pas la seule, au moins, je suis là.
Qui tu es, ce que tu es au final.
Chérie : Qui veut que les autres définissent sa vie ?
Qui serait faible et vivrait sous le joug de quelqu’un d’autre ?
Mon : Face à toi, ma droite est ta gauche, oh.
Peut-être que ce qui est vrai pour toi est faux pour moi.
Chérie : J’aimerais dire pourquoi faut-il faire semblant de se taire, oh ?
Est-ce que l’hypocrisie n’est pas un grand mal ?
Mon : Dis, je dois dire, je dois faire.
Nous sommes ensemble dans cette vie sanglante.
Chérie : Vivre, il n’y a plus de joie, on a perdu nos contours.
Même la résistance est un peu maladroite.
Mon : Ne dis pas ça, ceux qui éteignent le feu peuvent aussi se brûler.
La libération, c’est laisser tomber les attachements, ne pas se cacher.
Mon : Face à toi, ma droite est ta gauche, oh.
Peut-être que ce qui est vrai pour toi est faux pour moi.
Chérie : J’aimerais dire pourquoi faut-il faire semblant de se taire, oh ?
Est-ce que l’hypocrisie n’est pas un grand mal ?
Mon : Un grand mal, c’est faux, mais écoute ce que je dis.
Chérie : Ne dis pas : (Ne dis pas).
Chérie : Ne dis pas : (Ne dis pas).
Chérie : C’est moi, oh.
Ensemble : Frères, un lien qui ne se sépare jamais, oh.
Frères, un couple qui ne se sépare jamais, droite et gauche.
Amis, pas besoin de promesse.
Mais ils sont toujours là pour moi.
Mon : Toi seul.
Chérie : Toi seul.
Ensemble : Toi seul.