多愁善感 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

多愁善感

头亦懒洗
留待下世
什么会令你不管身世
但你不愿提
闲话放低
无事也痛哭这等于自毁
你虽看通无数道理
无力制止其大脾气
牺牲若是为上班不愿意起
忧虑难过试过想死
来找我不算迟
全因脑分泌出了事
就算你多感性也未试过面对生命冷冲刺
即使未尽人意
亦未至于此
人仲有不快时
能乖乖听我讲吃药
并似排拖相约数十次
顽皮别似小孩子
即使
你未同意
抑郁可以医
你的好友求你自爱
然后你想谁未自爱
一般定是俗套讲请你看开
指令你逃离旧友
怕误解不该
愁绪唱到多美请勿着迷
旧爱行李
还是丢低
脑海一下受暗
哪止一位
难道只有你心中有鬼
来找我不算迟
全因脑分泌出了事
就算你多感性也未试过面对生命冷冲刺
即使未尽人意
亦未至于此
人仲有不快时
能乖乖听我讲吃药
并似排拖相约数十次
顽皮别似小孩子
即使
你未同意
抑郁可以医

Sensible et sentimental

Mes cheveux sont gras
Je les laverai dans l’au-delà
Qu'est-ce qui peut te faire oublier ton passé?
Mais tu ne veux pas en parler
Parle moins
Pleurer sans raison, c'est s'autodétruire
Tu comprends tant de choses
Mais tu ne peux pas contrôler ton humeur
Si tu sacrifias ta vie pour éviter d'aller au travail
L'inquiétude et la tristesse te font penser au suicide
Viens me voir, il n'est pas trop tard
C'est juste que ton cerveau est détraqué
Même si tu es sensible, tu n'as jamais essayé de faire face à la vie avec courage
Même si ce n'est pas parfait
Ce n'est pas si grave
Il y a des moments où tu te sens mal
Tu peux obéir et prendre tes médicaments
Comme si on avait des rendez-vous à la chaîne des dizaines de fois
Ne sois pas comme un enfant
Même si
Tu n'es pas d'accord
La dépression peut être guérie
Tes amis te demandent de t'aimer
Alors, qui n'aime pas lui-même?
Habituellement, on dit à ceux qui sont dans ce genre de situation d'être plus positifs
Tu es obligé de fuir tes anciens amis
J’ai peur de mal interpréter
Ta tristesse est si belle, ne te laisse pas consumer par elle
Les bagages du passé
Il faut les abandonner
Mon esprit est soudainement obscurci
Plus d'une personne
N’est-ce que toi qui as quelque chose à cacher?
Viens me voir, il n'est pas trop tard
C'est juste que ton cerveau est détraqué
Même si tu es sensible, tu n'as jamais essayé de faire face à la vie avec courage
Même si ce n'est pas parfait
Ce n'est pas si grave
Il y a des moments où tu te sens mal
Tu peux obéir et prendre tes médicaments
Comme si on avait des rendez-vous à la chaîne des dizaines de fois
Ne sois pas comme un enfant
Même si
Tu n'es pas d'accord
La dépression peut être guérie