大小孩 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

大小孩

孩提时天真 成年时艰辛
凭勤劳换下现在的安稳
他与她恋爱 花火虽不再
仍成就今天我们人生
童年时数星 狂迷时追星
随年华越大越认识生命
他半生打拼 他也可率性
从前亦好比我们年青
伴这不青春的小孩游山水
为这些资深的小孩拿玩具
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
你我也要当他几岁
张开手去抱他
从前曾给他拥抱过吗
闲聊时摸摸他白发
童年时你亦撒娇别怕肉麻
给他一个结他
如从前他都给你个家
如回旋不息的木马
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
童年时知己 谁还能一起
谁来留给他玩乐的天地
他也想跟你 开朗的嬉戏
来娱乐他不介怀年纪
伴这不青春的小孩游山水
为这些资深的小孩拿玩具
就算跨出沧海桑田 假使想他心甜
你我也要当他几岁
张开手去抱他
从前曾给他拥抱过吗
闲聊时摸摸他白发
童年时你亦撒娇别怕肉麻
给他一个结他
如从前他都给你个家
如回旋不息的木马
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕
张开手去抱他
从前曾给他拥抱过吗
闲聊时摸摸他白发
童年时你亦撒娇不觉肉麻
给他一个结他
如从前他都给你个家
如回旋不息的木马
拿谈情那份爱呵护老顽童 别怕

Grand enfant

L'innocence de l'enfance, les difficultés de l'âge adulte
Avec le travail acharné, on a obtenu la stabilité d'aujourd'hui
Lui et elle sont tombés amoureux, la passion n'est plus là
Mais cela a contribué à notre vie d'aujourd'hui
Dans l'enfance, on comptait les étoiles, dans la folie, on poursuivait les étoiles
Avec le temps, on a appris à connaître la vie
Il a lutté toute sa vie, il peut aussi être spontané
Avant, c'était comme nous quand on était jeunes
Accompagne ce jeune enfant qui n'est plus jeune à parcourir les montagnes et les rivières
Ramasse des jouets pour ces enfants expérimentés
Même si on traverse les vicissitudes du temps, s'il veut qu'il soit heureux
Toi et moi, on doit avoir son âge
Ouvre les bras pour le serrer dans tes bras
Est-ce qu'on l'a déjà serré dans nos bras ?
En discutant, caresse ses cheveux blancs
Quand tu étais enfant, tu faisais aussi des caprices, n'aie pas peur que ce soit gênant
Donne-lui une guitare
Comme avant, il te donnera un foyer
Comme un cheval de bois qui tourne sans arrêt
Avec l'amour de l'amour, protège ce vieil enfant, n'aie pas peur
Qui était ton ami d'enfance ? Qui peut être avec toi ?
Qui va lui laisser un endroit pour jouer ?
Il veut aussi jouer avec toi joyeusement
Amuse-le, l'âge n'a pas d'importance
Accompagne ce jeune enfant qui n'est plus jeune à parcourir les montagnes et les rivières
Ramasse des jouets pour ces enfants expérimentés
Même si on traverse les vicissitudes du temps, s'il veut qu'il soit heureux
Toi et moi, on doit avoir son âge
Ouvre les bras pour le serrer dans tes bras
Est-ce qu'on l'a déjà serré dans nos bras ?
En discutant, caresse ses cheveux blancs
Quand tu étais enfant, tu faisais aussi des caprices, n'aie pas peur que ce soit gênant
Donne-lui une guitare
Comme avant, il te donnera un foyer
Comme un cheval de bois qui tourne sans arrêt
Avec l'amour de l'amour, protège ce vieil enfant, n'aie pas peur
Ouvre les bras pour le serrer dans tes bras
Est-ce qu'on l'a déjà serré dans nos bras ?
En discutant, caresse ses cheveux blancs
Quand tu étais enfant, tu faisais aussi des caprices, n'aie pas peur que ce soit gênant
Donne-lui une guitare
Comme avant, il te donnera un foyer
Comme un cheval de bois qui tourne sans arrêt
Avec l'amour de l'amour, protège ce vieil enfant, n'aie pas peur