当我遇上你 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

当我遇上你

短短一生太多的变化
难得又慢慢步进了平凡
忘掉了多不想失去
却终于失去他
偏偏空虚心里多记挂
风吹不息又似真却似假
前路我可不惜一切
再编织一个家
现在不想
想呀 一世不想烦
有谁人谁人令我不再惊怕
遇上你
你知道吗
我不能一息间将你等于他
是你在旁牵起了变化
心枯也不禁说出这段情话
是爱你
你相信吗
我竟然经得起心痛的伤疤
在那最后一?
你不经意间
永远已替代他
偏偏空虚心里多记挂
风吹不息又似真却似假
前路我可不惜一切
再编织一个家
现在不想
想呀 一世不想烦
有谁人谁人令我不再惊怕
遇上你
你知道吗
我不能一息间将你等于他
是你在旁牵起了变化
心枯也不禁说出这段情话
是爱你
你相信吗
我竟然经得起心痛的伤疤
在那最后一?
你不经意间
永远已替代他
遇上你
你知道吗
我不能一息间将你等于他
是你在旁牵起了变化
心枯也不禁说出这段情话
是爱你
你相信吗
我竟然经得起心痛的伤疤
在那最后一?
你不经意间
永远已替代他

Quand je te rencontre

Tant de changements dans une vie si courte
Et pourtant, je me suis doucement installé dans la banalité
J'avais oublié à quel point je ne voulais pas perdre
Mais finalement, je l'ai perdu
Un vide persiste dans mon cœur, je me souviens constamment
Le vent ne s'apaise pas, c'est comme si c'était réel, mais aussi illusoire
Je ne ménage aucun effort pour l'avenir
Construire une nouvelle maison
Maintenant, je ne veux pas
Y penser, je ne veux pas me soucier pour toute une vie
Qui peut, qui peut me soulager de mes peurs ?
Quand je te rencontre
Tu sais ?
Je ne peux pas te comparer à lui en un instant
Tu es là, tu as déclenché le changement
Mon cœur sec ne peut s'empêcher de prononcer ces mots d'amour
Je t'aime
Tu me crois ?
Je peux supporter les cicatrices de la douleur dans mon cœur
À la fin, finalement ?
Sans que tu le fasses exprès
Tu as déjà pris sa place
Un vide persiste dans mon cœur, je me souviens constamment
Le vent ne s'apaise pas, c'est comme si c'était réel, mais aussi illusoire
Je ne ménage aucun effort pour l'avenir
Construire une nouvelle maison
Maintenant, je ne veux pas
Y penser, je ne veux pas me soucier pour toute une vie
Qui peut, qui peut me soulager de mes peurs ?
Quand je te rencontre
Tu sais ?
Je ne peux pas te comparer à lui en un instant
Tu es là, tu as déclenché le changement
Mon cœur sec ne peut s'empêcher de prononcer ces mots d'amour
Je t'aime
Tu me crois ?
Je peux supporter les cicatrices de la douleur dans mon cœur
À la fin, finalement ?
Sans que tu le fasses exprès
Tu as déjà pris sa place
Quand je te rencontre
Tu sais ?
Je ne peux pas te comparer à lui en un instant
Tu es là, tu as déclenché le changement
Mon cœur sec ne peut s'empêcher de prononcer ces mots d'amour
Je t'aime
Tu me crois ?
Je peux supporter les cicatrices de la douleur dans mon cœur
À la fin, finalement ?
Sans que tu le fasses exprès
Tu as déjà pris sa place