拉鋸戰 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

拉鋸戰

拉锯战
曲: 李 静 文
编: 金 培 达
午夜之前陌生的面 共美酒烛火会面
为了各找新发展 你共我刚碰面
立即走火漏电 用脚尖挑起局面
同时立足不前
视线攻防战
如镭射激光线敏锐探险 令两怀酒越喝越甜
随时冒出火焰
前前后动作你后我前
用眼角在发言 直至你或我停电
前前后步法我后你前
拉锯战 同预算谁率先谁收敛
继续纠缠十分考验 在这刻紧张局面
无沉睡都失眠
视线攻防战
如镭射激光线敏锐探险 令两怀酒越喝越甜
随时冒出火焰
前前后动作你后我前
用眼角在发言 直至你或我停电
前前后步法我后你前
拉锯战 同预算谁率先谁收敛
前前后动作你后我前
让两秒像两年 让秀发为你蒙面
前前后步法我后你前 拉锯战
来又往空气中藏刀剑
前前后动作你后我前
用眼角在发言 直至你或我停电
前前后步法我后你前
拉锯战 同预算谁率先谁收敛

Bataille de tir à la corde

Bataille de tir à la corde
Musique : Li Jing Wen
Arrangement : Jin Pei Da
Avant minuit, des visages inconnus, un rendez-vous autour du vin et des bougies
Pour trouver chacun un nouveau développement, tu es arrivé juste après moi
Immédiatement, l’électricité a sauté, tu as lancé les hostilités avec la pointe de tes pieds
Nous sommes tous les deux bloqués
Bataille de regards
Comme un faisceau laser, les regards sont affûtés, le vin se boit de plus en plus doucement dans nos verres
Des flammes menacent de jaillir à tout moment
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Tes yeux parlent, jusqu’à ce que toi ou moi perdions le courant
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Bataille de tir à la corde, qui va céder le premier, qui va capituler en premier
L’excitation se poursuit, mettant nos nerfs à l’épreuve, la tension est à son comble
Aucun de nous ne peut dormir, tous sont insomniaques
Bataille de regards
Comme un faisceau laser, les regards sont affûtés, le vin se boit de plus en plus doucement dans nos verres
Des flammes menacent de jaillir à tout moment
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Tes yeux parlent, jusqu’à ce que toi ou moi perdions le courant
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Bataille de tir à la corde, qui va céder le premier, qui va capituler en premier
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Fais que deux secondes ressemblent à deux années, laisse tes cheveux me cacher le visage
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant, Bataille de tir à la corde
Nos coups d’épée volent dans l’air
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Tes yeux parlent, jusqu’à ce que toi ou moi perdions le courant
Tu es devant, je suis derrière, tu es derrière, je suis devant
Bataille de tir à la corde, qui va céder le premier, qui va capituler en premier