桃花源 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

桃花源

当天海角上沙鸥四飞翔
曾有一年长的船长
须翻滚似白浪他走遍天茫茫
五洲河山四大洋
尽白发的他叙述某一天雾同航
他忽见神仙岛骤降浪两旁
内没有沧桑亦没有纷争与旁徨
仙岛犹如家乡阳光
问句那仙岛位处于那一乡
航行路线偏东偏西方可遇上
可会向著南可会向著北
求求导我找到一生想找的理想
那老者唱位处那一乡
完全视你所思所想所恋所梦上
可以近在前可以远在天
蓝图没有只得心窝可以派用场
像断线风筝道别我双亲及情人
共浪同航七海无根生
为了找仙岛别了我家乡
航行万里东方西方通通都踏上
走遍世界南跨遍世界北
寻求梦里所思所想怎会怕路长
春天转秋天转冬天兜兜转
已许多季飘过
却没有找到所要陌路比天长
而春风中秋风中冬风中孤单里
我总暗思乡
往日那月亮仍朝思晚思
才明白仙岛原来是家乡
完全盛载所思所想所恋所梦上
她似近在面前她却远在天
原来别去方知天空不似旧时亮
才明白仙岛原来是家乡
完全盛载所思所想所恋所梦上
她似近在面前她却远在天
原来别去方知思乡可以这么长
今天海角上沙鸥四飞翔
有一男子颇神伤
他沧桑脸上一千个汪洋
祈有天回家看夕阳

La Source de Pêche

Le jour où les goélands volaient sur la pointe de la terre
Il y a eu un vieux capitaine
Sa barbe était comme les vagues blanches, il a parcouru le monde
Les cinq continents, les quatre océans
Ses cheveux blancs racontait un jour de brume et de navigation
Il a soudain vu une île céleste tomber sur les vagues
Aucune souffrance, aucune dispute, aucun désespoir
L'île céleste était comme le soleil de son pays natal
Il a demandé où se trouvait cette île céleste
Est-ce que les routes maritimes vers l'est ou l'ouest peuvent la rencontrer
Est-ce que je peux aller vers le sud, est-ce que je peux aller vers le nord
S'il te plaît, guide-moi pour trouver mon idéal
Le vieil homme a chanté, "Où se trouve cette terre ?"
Tout dépend de ce que tu penses, de ce que tu veux, de ce que tu aimes, de ce que tu rêves
Elle peut être proche ou lointaine
Le plan n'existe pas, il est juste dans ton cœur, et tu peux l'utiliser
Comme un cerf-volant à la dérive, j'ai fait mes adieux à mes parents et à mon amant
J'ai navigué sur les sept mers, sans racines
Pour trouver l'île céleste, j'ai quitté mon pays
J'ai parcouru des milliers de kilomètres, l'est et l'ouest, j'ai tout foulé
J'ai parcouru le monde du sud au nord
Je cherche ce que je rêve et je désire, comment puis-je avoir peur du long chemin
Le printemps tourne à l'automne, l'automne tourne à l'hiver, je tourne en rond
De nombreuses saisons ont passé
Mais je n'ai pas trouvé ce que je cherche, le chemin est plus long que le ciel
Dans le vent du printemps, le vent d'automne, le vent d'hiver, dans la solitude
Je pense toujours à mon pays natal
La lune du passé, je l'ai toujours dans mes pensées, jour et nuit
J'ai compris que l'île céleste était mon pays natal
Elle contient tout ce que tu penses, tout ce que tu veux, tout ce que tu aimes, tout ce que tu rêves
Elle est juste devant toi, mais elle est aussi loin dans le ciel
C'est en partant que je me suis rendu compte que le ciel n'était plus aussi brillant qu'avant
J'ai compris que l'île céleste était mon pays natal
Elle contient tout ce que tu penses, tout ce que tu veux, tout ce que tu aimes, tout ce que tu rêves
Elle est juste devant toi, mais elle est aussi loin dans le ciel
C'est en partant que j'ai compris que le désir de mon pays natal pouvait être si long
Le jour où les goélands volaient sur la pointe de la terre
Il y a un homme, plein de tristesse
Son visage ridé, un millier d'océans
Il prie pour rentrer à la maison et voir le coucher de soleil