等我 - 劉德華 Übersetzung ins Französische

等我

輕輕一聲 好想等我
刻骨思憶好比星河
外人誰會清楚 和明星一起 為何
多少光陰一起走過
如同情侶 為我 哭過苦過
你那錯愛 永遠沒有想過
鐵了心 日後為你高歌
我與你人海裡面不相識 有些生疏
為何 明天我是如何 你們還認可
不捨得放低我 天天愛得如火
用盡力將我放在你的心窩
我與你從今以後不分開 再不囉唆
連同無邊思念 記住我一個
日後在何地方 亦共敘無用講
今生每天高歌 他生再等我
多少光陰一起走過
如同情侶 為我 哭過苦過
你那錯愛 永遠沒有想過
鐵了心 日後為你高歌
我與你人海裡面不相識 有些生疏
為何 明天我是如何 你們還認可
不捨得放低我 天天愛得如火
用盡力將我放在你的心窩
我與你從今以後不分開 再不囉唆
連同無邊思念 記住我一個
日後在何地方 亦共敘無用講
今生每天高歌 他生再等我
我與你人海裡面不相識 有些生疏
為何 明天我是如何 你們還認可
不捨得放低我 天天愛得如火
用盡力將我放在你的心窩
我與你從今以後不分開 再不囉唆
連同無邊思念 記住我一個
日後在何地方 亦共敘無用講
今生每天高歌 他生再等我

Attends-moi

Doucement, une seule fois, j'ai tellement envie que tu m'attendes
Le souvenir qui me hante, tel la Voie lactée
Qui pourrait comprendre, parmi les gens, pourquoi, avec une célébrité,
Combien de temps avons-nous passé ensemble
Comme des amants, pour moi, tu as pleuré, tu as souffert
Ton amour erroné, tu n'y as jamais pensé
J'ai fait mon choix, à l'avenir, je chanterai pour toi
Dans la mer de gens, je ne te connais pas, nous sommes un peu étrangers
Pourquoi, demain, qui que je sois, vous me reconnaîtrez encore
Tu ne peux pas te résoudre à me laisser tomber, chaque jour ton amour est ardent
Tu fais tout ton possible pour me garder au chaud dans ton cœur
A partir d'aujourd'hui, nous ne nous séparerons plus, plus de bavardages
Avec mes pensées infinies, souviens-toi de moi, le seul
Où que je sois, à l'avenir, inutile de parler
Dans cette vie, chaque jour je chanterai, dans la prochaine je t'attendrai encore
Combien de temps avons-nous passé ensemble
Comme des amants, pour moi, tu as pleuré, tu as souffert
Ton amour erroné, tu n'y as jamais pensé
J'ai fait mon choix, à l'avenir, je chanterai pour toi
Dans la mer de gens, je ne te connais pas, nous sommes un peu étrangers
Pourquoi, demain, qui que je sois, vous me reconnaîtrez encore
Tu ne peux pas te résoudre à me laisser tomber, chaque jour ton amour est ardent
Tu fais tout ton possible pour me garder au chaud dans ton cœur
A partir d'aujourd'hui, nous ne nous séparerons plus, plus de bavardages
Avec mes pensées infinies, souviens-toi de moi, le seul
Où que je sois, à l'avenir, inutile de parler
Dans cette vie, chaque jour je chanterai, dans la prochaine je t'attendrai encore
Dans la mer de gens, je ne te connais pas, nous sommes un peu étrangers
Pourquoi, demain, qui que je sois, vous me reconnaîtrez encore
Tu ne peux pas te résoudre à me laisser tomber, chaque jour ton amour est ardent
Tu fais tout ton possible pour me garder au chaud dans ton cœur
A partir d'aujourd'hui, nous ne nous séparerons plus, plus de bavardages
Avec mes pensées infinies, souviens-toi de moi, le seul
Où que je sois, à l'avenir, inutile de parler
Dans cette vie, chaque jour je chanterai, dans la prochaine je t'attendrai encore